I'm sorry, but my phone's battery died. 申し訳ありませんが、私の携帯電話のバッテリーが切れてしまいました。 「My phone's battery died」は直訳すると「私の携帯のバッテリーが死んだ」となりますが、日本語では通常「私の携帯のバッテリーが切れた」と表現します。つまり、携帯電話のバッテリーがなくなり、電源が落ちた状態を指します。この表現は、バッテリーが切れて通話やメッセージの送受信ができないときや、予期せずに電池が切れて困った状況などに使われます。 I couldn't call you because my phone ran out of battery. 電話ができなかったのは、携帯電話の電池が切れてしまったからです。 I couldn't call you back because my phone's power drained completely. あなたに電話をかけ返せなかったのは、私の携帯電話の電力がすっかり切れてしまったからです。 My phone ran out of batteryは日常的な表現で、誰でも理解できます。一方、"My phone's power drained completely"は少しドラマチックで、特にストーリーテリングや強調したい場合に使われます。しかし、両方とも基本的にはスマホのバッテリーがなくなったという意味で、使い方は話し手の個人的なスタイルに依存します。

続きを読む

Doing stretches can help you loosen up your muscles and prevent injuries. ストレッチをすることで筋肉がほぐれて、けがをしにくくなります。 Loosen up your musclesは、文字通り「筋肉をほぐす」や「筋肉をリラックスさせる」という意味で使われます。身体を動かす前のウォーミングアップや、長時間同じ姿勢でいた後、運動後のクールダウンなどに使われる表現です。また、ストレスや緊張からくる体の硬さを解消するときにも使えます。マッサージなどの施術を受ける際、専門家から「筋肉をほぐします」の意味で使われることもあります。 Relax your muscles. It makes stretching easier and prevents injuries. 「筋肉をリラックスさせて。それによりストレッチが楽になり、けがの予防にもなるよ。」 Doing stretches can really help to ease your muscles and reduce the risk of injury. ストレッチをすると筋肉がほぐれて、けがをしにくくなります。 Relax your musclesはストレスや緊張から筋肉がこわばっている状態を指し、リラックスするように指導する時に使われます。一方、"Ease your muscles"は筋肉が痛んでいたり、運動後などに筋肉が疲れている状態を指し、その痛みや疲労を和らげるように指導する時に使われます。また、"Ease your muscles"は物理的な手法（マッサージなど）を伴うこともあります。

続きを読む

I warned him about leaving the lights on, but I received a backlash. 電気をつけっぱなしにすることについて注意したら、逆に怒られてしまった。 「Backlash」は、何か行動や決断があった後の強い反発や反対の意見、反響を指す英語の単語です。政策、意見、行動などが一部の人々から強く否定され、反感を買うことを指します。また、それが大きな社会的な動きに繋がることもあります。使えるシチュエーションは、例えば新しい法律が施行された後の反対運動、企業の新方針に対する従業員の反発、メディアでの発言が大衆から批判される場合などです。 I warned him about leaving the lights on, but I just got blowback instead. 電気をつけっぱなしにしないように注意したのに、逆に反発されてしまった。 I pointed out that he left the lights on and he reacted with reverse outrage. 「彼が電気をつけっぱなしにしていることを指摘したら、逆に怒られた。」 Blowbackは、ある行動や決定が想定外の否定的な反応を引き起こしたときに使われます。たとえば、企業が不評な製品を発売した場合、顧客からの強い不満や抗議は"blowback"となります。一方、"Reverse outrage"は、誰かが怒りを表現することで他者を非難、攻撃、または操るときに使われます。例えば、人が自分の行動について批判され、それに対して逆ギレする場合、これは"reverse outrage"となります。これらの用語は、反応の性質やその原因によって使い分けられます。

続きを読む

The end of term exams are tough because they cover a lot of material. 学期の終わりの試験は範囲が広いので厳しいです。 「End of term」は「学期末」を意味します。学校教育の文脈でよく使われ、一定の学習期間が終わる時点を指します。試験やレポート提出の期限が集中する時期でもあります。また、任期の終わりを指す場合もあり、特に政治家や役員の任期が終了する時に使われます。この言葉が使われるシチュエーションは、学校の授業や会議、ニュースなど多岐にわたります。 Finals week is tough because the exams cover so much material. 期末テストの週は試験範囲が広いため、厳しいです。 The end-of-semester exams are tough because they cover a wide range of topics. 学期の終わりのテストは範囲が広いので辛いです。 Finals Weekは、大学や高校などで学期末の試験週間を指す専門的な言葉です。特に試験準備や試験のストレスを強調するときに使われます。一方、"End of Semester"は学期の終わりを指し、試験だけでなくプロジェクトの提出、成績の発表、休みの開始など、学期の締めくくり全般を含む一般的な表現です。

続きを読む

It was a long-awaited reunion, and it was fun because everyone was present. 長らく待ち望んだ同窓会だったので、みんなが揃っていて楽しかったです。 Everyone is presentという表現は、全員がその場に揃っている、または全員が参加しているという状況を表します。ニュアンスとしては、会議や集会、クラス、パーティーなど、特定のグループのメンバー全員が、物理的または仮想的な空間に集まっている状態を指します。また、全員が参加しなければならない重要な場面や、全員の意見や参加が求められる場面でよく使われます。 It was a long-awaited reunion and it was fun with all faces accounted for. 長い間待ちわびた同窓会だったけど、懐かしい顔が揃って、楽しかったよ。 Seeing all in attendance at the class reunion brought back fond memories. It was a joyous occasion. 久しぶりの同窓会で皆が集まってくれて、懐かしさが溢れてきました。とても楽しい時間でした。 All faces accounted forは主に集まるべき人々が全員揃ったことを確認する際に使われます。例えば、学校の先生が遠足で生徒が全員揃ったかを確認する時などに使います。一方、"All in attendance"はあるイベントや会合で、全ての出席者が出席していることを表すのに使われます。例えば、ビジネスミーティングやウェディングなどのフォーマルな場で使われます。"All in attendance"は、出席者が全員そろっていることを一般的に指すのに対し、"All faces accounted for"は特定の人々が全員そろっていることを強調します。

続きを読む