もう少し給料の良い仕事がしたい を英語で教えて!

Question

転職を考えているのか聞かれたので、「もう少し給料の良い仕事がしたいんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I wish I had a job that paid a little more.
・I'd like a job with a slightly higher salary.
・I'm yearning for a job that puts a little more bread on the table.

Yeah, I've been thinking about it. I wish I had a job that paid a little more.
「うん、考えているよ。もう少し給料の良い仕事がしたいんだ。」

「I wish I had a job that paid a little more.」は「もう少し給料の良い仕事があればなあ」という意味です。現在の仕事の給料に物足りなさを感じ、もう少し収入が欲しいと思っている状況を表現しています。このフレーズは、友人や家族とのカジュアルな会話や、自身の仕事や生活環境についての不満や希望を話す際に使えます。

I'm considering a career change because I'd like a job with a slightly higher salary.
転職を考えているんだ。もう少し給料の良い仕事がしたいからね。

Yeah, I'm considering switching jobs. I'm yearning for a job that puts a little more bread on the table.
「うん、転職を考えてるんだ。もう少し給料の良い仕事がしたいんだよ。」

I'd like a job with a slightly higher salaryは比較的公式なまたはビジネスライクな状況や会話で使われます。一方で、"I'm yearning for a job that puts a little more bread on the table"はよりカジュアルで、フレンドリーな会話でよく使われます。"Bread"はスラングで「お金」を意味します。両方とも給料の増加を望んでいることを表していますが、後者はより口語的な表現であり、フォーマルな状況では適切でないかもしれません。

Answer 2

・I would like to have a well-paid job a little more.
・I would like to have a high-paid job a little more.

「もう少し給料の良い仕事がしたい 」は英語ではI would like to have a well-paid job a little more. や I would like to have a high-paid job a little more. などで表現することができます。

I have a family, so I would like to have a well-paid job a little more.
（私には家族がいるから、もう少し給料の良い仕事がしたいんだ。）

I have strong material desires, so I would like to have a high-paid job a little more.
（私は物欲が強いので、もう少し給料のいい仕事がしたい。）
※ material desire（物欲）

ご参考にしていただければ幸いです。