もっと良い仕事 を英語で教えて!

Question

職を失くして落ち込んでいる友達に「次はもっと良い仕事が見つかればいいね！」と言いたいです。

Answer 1

・a better job
・a great opportunity
・something even better

1. a better job
「better」は「より良い」という意味です。「a better job」とすることで、「もっと良い仕事」という意味になります。シンプルでよく使われる表現です。

例文
I hope you find a better job next time.
次はもっと良い仕事が見つかるといいね。

2. a great opportunity
「opportunity」は「機会」という意味です。「great」は「素晴らしい」という意味で、「a great opportunity」は「良い機会（仕事）」を指します。

例文
I’m sure a great opportunity is waiting for you.
きっと素晴らしい仕事のチャンスが待っているよ。

3. something even better
「something」は「何か」、「even better」は「さらに良い」という意味です。この表現は「何かもっと良いもの」というニュアンスを含み、次の仕事への前向きな期待を表現します。

例文
I hope you find something even better.
次はもっと良いものが見つかるといいね。