良い仕事してますね を英語で教えて!

Question

お客さんに「良い仕事してますね」と言いたいです。

Answer 1

・It does a good job.
・It does a great job.

1. It does a good job.
良い仕事してますね。

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが「成し遂げる」「やり遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

Look here, it does a good job.
（ここを見てください、良い仕事してますね。）

2. It does a great job.
良い仕事してますね。

great は「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めの表現になります。

It's a small detail, but the color does a great job.
（細かいところだけど、この色が良い仕事してますね。）