一日持つと良いな を英語で教えて!

Question

雨が降りそうな天気なので、「なんとか一日持つと良いな（雨が降らいないと良いな）」と言いたいです。

Answer 1

・I hope it doesn't rain today.
・I wish for a rain-free day today.

1. I hope it doesn't rain today.
なんとか一日持つと良いな。

「hope ~」は、「～だと望む、～だといいな」という意味になります。ここでは、「it doesn't rain today」で、「雨が降らない」ということを「望む」という意味になります。

これはカジュアルな表現であるため、友人同士の会話などで使われます。

2. I wish for a rain-free day today.
雨のない一日であると良いですね。

「wish ~」は、「hope」と同じように願いや思いを表現したいときに使いますが、すこしニュアンスの違いがあります。

「wish」は、ほぼ不可能なことを願うときに使われます。
「hope」は、可能性があることを願うときに使われます。

したがって、2の例文では、雨が降ることはほぼ確実で晴れる可能性はないが、それでも「そうであったらいいな」という願いを伝えたいときに使います。