Becoming a day laborer requires more courage than most jobs, you know. 「とび職になるには、他の仕事よりも度胸が必要だよ。」 デイ・レイバラーは、日雇い労働者のことを指します。一日ごとに仕事を見つけ、日給や時給で働く人々のことを指し、建築工事や農業、清掃など、特別なスキルを必要としない仕事に多く見られます。短期間で働きたい場合や、長期の雇用が見つからない場合などに使われます。また、不安定な雇用形態であるため、生活保護が必要な人々や移民労働者などがこの形態で働くことが多いです。 You need more courage than most to become a casual laborer, you know. 「とび職に就くには、人一倍の度胸がいるんだよ。」 Becoming a steeplejack requires more courage than most jobs. 「とび職になるには、他の仕事よりもずっと勇気が必要だよ。」 Casual laborerと"Steeplejack"は、それぞれ異なるタイプの労働者を指します。Casual laborerは一般的に、一時的、不規則、または短期間の仕事をする人を指します。一方、Steeplejackは特殊な仕事を指し、特に高い建物や構造物の修理やメンテナンスを行う専門家を指します。したがって、一般的な労働者を指す場合は「Casual laborer」を、特に高所での作業を行う専門家を指す場合は「Steeplejack」を使用します。

続きを読む

I appreciate the information, but it's a bit off. 情報を教えてくれて感謝するけど、それは少し違うんだ。 「A bit off」は英語のフレーズで、「少し違う」、「少し不調」、「ちょっと変」などの意味を持つ表現です。具体的な使い方としては、人の行動や物事が普段と違うときや、何かがちょっとおかしいと感じたときに使います。例えば、「彼は今日ちょっと様子がおかしい（He seems a bit off today）」や、「この料理の味が少し違う（This food tastes a bit off）」などのように使われます。 I appreciate your input, but it's slightly different. 情報を教えてくれてありがとう、でもそれは少し違うんだ。 I appreciate your input, but that's not quite right. あなたの意見を尊重しますが、それは少し違います。 Slightly differentは、比較対象と小さな差異があることを指す表現です。例えば、色や大きさなどが期待値とわずかに異なる場合に使います。一方、"Not quite right"は、何かが間違っている、または正しくないという意味です。例えば、答えが間違っている、または予想と大幅に異なる状況に使います。後者は否定的な状況によく使われます。

続きを読む

This shirt is wrinkle-resistant, which is really convenient and helpful. このシャツはシワにならないので、本当に便利で助かります。 「Wrinkle-resistant」とは、「シワになりにくい」というニュアンスを持つ英語の形容詞です。主に服や布地に対して使われ、その素材や織り方などがシワになりにくい性質を持つことを表します。例えば、出張や旅行時にスーツケースに詰めて持って行っても、シワになりにくい服や、日常生活で洗濯後にアイロンがけをしなくても十分に見栄えする服などが「wrinkle-resistant」の特性を持つと言えます。 This shirt is crease-resistant, which is really convenient and saves me a lot of trouble. このシャツはシワになりにくいので、とても便利で助かります。 This shirt is non-iron, so it's really convenient and a lifesaver. このシャツは非アイロンなので、本当に便利で助かります。 Crease-resistantと"Non-iron"は、衣類の特性を表す英語表現です。"Crease-resistant"は「シワになりにくい」という意味で、洗濯や保管などでできるシワを最小限に抑えることが可能な衣類を指します。一方、"Non-iron"は「アイロンが不要」を意味し、洗濯後にアイロンをかける必要がない衣類を指します。つまり、"Crease-resistant"はシワになりにくいが、必要に応じてアイロンが必要な場合がありますが、"Non-iron"は完全にアイロンが不要な衣類を示します。

続きを読む

I'm having dinner at a friend's house tonight, so thanks for the meal in advance. 今日の晩ごはんは友達の家で食べる予定なので、先にごはんをありがとう。 「Thanks for the meal」は、「ごちそうさまでした」という意味の英語表現です。食事を提供してくれた人に対する感謝の意を示します。家族や友人、レストランのスタッフなど、食事を作ってくれたり、提供してくれた方に対して使用します。食事が終わった直後や、食事のお礼を言う適切なタイミングで使うのが一般的です。 I'm going to have dinner at my friend's house tonight, mom. I'm sure it will be delicious. 今日の晩ごはんは友達の家で食べるから、お母さん。きっと美味しいだろうよ。 I won't be having dinner here tonight, mom. I'm going to my friend's house and I really enjoyed the food last time I was there. 今夜はここで晩御飯を食べないよ、ママ。友達の家に行って、前回そこで食べた食事が本当に美味しかったから。 「That was delicious.」は食事が美味しかったことを単純に表現するフレーズです。レストランや自宅で食事をした後に使います。「I really enjoyed the food.」は食事全体が楽しかったこと、つまり食事自体の味だけでなく、雰囲気やプレゼンテーションなど、食事体験全体に対する満足感を示します。レストランのシェフやホストに感謝の意を示す場合などに使われます。

続きを読む

I only can speak broken English. 私はカタコトの英語しか話せません。 「Broken English」とは、文法や語彙が不完全な英語を指す言葉です。第二言語として英語を学んでいる人や、英語が母国語でない人が話す英語を表現する際に多く使われます。また、ネイティブスピーカーがあえて短絡的な英語を使うことを指すこともあります。使えるシチュエーションとしては、英語が上手ではない人の発言を再現する文脈などがあります。 I can only speak broken English. What is broken in English? 私はカタコトの英語しか話せません。「カタコト」は英語でなんと言いますか？ I can only speak broken English. 「私はカタコトの英語しか話せません。」 Stilted Englishは自然さや流暢さが欠け、堅苦しい、または不自然に正式な英語を指します。例えば、形式ばった会話や古風な表現を用いる場合に使います。一方、"Halting English"は途切れ途切れの、滑らかでない英語を指します。これは通常、英語が第二言語である人が話す際や、言葉を探しているネイティブスピーカーによって使われます。

続きを読む