Please refrain from opening the windows while the bus is on the move. バスが移動中のときは、窓を開けないでください。 on the moveは、「移動中」、「進行中」、「活動中」などと訳すことができ、物事が動き出している、または人が移動している状態を表します。ビジネスの文脈では、特に新しいプロジェクトや計画が進行中であることを指すことが多いです。また、人が忙しく動き回っている様子を指すこともあります。「彼は常にon the moveだ」などと使えば、その人が常に忙しく動き回っていることを表現できます。 Please do not open the windows while we are on the go. 移動中は、窓を開けないでください。 Please do not open the windows while we are in transit. 「移動中に窓を開けないでください。」 "On the go"と"In transit"は、両方とも移動中を意味しますが、使われるコンテキストやニュアンスが異なります。 "On the go"は、人が忙しく活動しているか、一か所から別のか所へ頻繁に移動している状況を指す際によく使われます。例えば、「彼はいつも忙しくて、常に動き回っている（on the go）」という具体的な表現があります。 一方、"In transit"は、商品や人が一つの場所から別の場所へ移動中であることを指すより公式な表現で、通常は輸送や配送の文脈で使われます。例えば、「あなたの荷物は現在輸送中（in transit）です」のように使います。

続きを読む

What is the English term for a specialized school? 専門学校は英語で何と言いますか？ 職業学校（Vocational School）は、特定の職業に必要な技術や知識を学ぶための学校です。大学などの一般教育とは異なり、専門的な職業訓練に重きを置きます。例えば、調理師、美容師、自動車修理技師、看護師などの職業を目指す人向けのプログラムがあります。また、成人や転職を考えている人が新たなスキルを身につけるためにも利用されます。卒業後は直接就職することが多いです。 A trade school is referred to as a vocational school in English. 専門学校は英語で職業学校、またはボケーショナルスクールと言います。 「専門学校」は「technical school」と言います。 Trade schoolとTechnical schoolは、特定の専門職を学ぶための教育機関を指します。Trade schoolは一般に、職人技や手に職をつけるための学校（例：電気工、建築士、調理師）を指すのに対し、Technical schoolはより広範で、コンピューターサイエンスやエンジニアリングなどの技術的な職業を学ぶための学校を指します。ただし、これらの言葉は地域や文脈により使い分けられることがあります。

続きを読む

Please take a queue number ticket when you board the bus. バスに乗るときに、整理券をお取りください。 「Queue number ticket」は、順番待ちの際に配られる番号札のことを指します。例えば、レストランで混雑時に待ち順番を管理するためや、銀行や病院での窓口対応順を整理するために用いられます。この番号によって、順番が来たときに呼び出されます。また、公平に順番を待つことができ、混乱を防ぐ役割もあります。 Please take a numbered ticket when you board the bus. バスに乗る時に整理券をお取り下さい。 Please take a queue ticket before boarding the bus. バスに乗る前に整理券をお取りください。 Numbered ticketは、通常、映画やコンサートなどのイベントで使用され、特定の座席を指定するための番号が付けられています。一方、"Orderly ticket"は一般的な英語表現ではありません。おそらく、それは整然と並んだ、順番を示すチケットのようなものを意味するかもしれませんが、その具体的な使用法やニュアンスは文脈に大きく依存します。

続きを読む

I'm interested in getting the new model of the iPhone. 「iPhoneの新しい機種が欲しいです。」 「New model」は「新型」や「新モデル」を意味し、新しく開発されたり、既存のものを改良・改善した製品やサービスを指す言葉です。技術進歩や市場のニーズに対応し、機能やデザインなどがアップデートされたものを指します。主に車や電化製品、ファッション、ビジネスモデルなどの分野で使われます。新商品の発表会やプレゼンテーション、マーケティングなどのシチュエーションで使えます。 I would like the latest version of the iPhone. 「iPhoneの最新版が欲しいです。」 I would like to get the new release of the iPhone. 「iPhoneの新しい機種が欲しいです。」 Latest versionは最新のバージョンを指し、特にソフトウェアやアプリのアップデートなどに使われます。一方、"New Release"は新しく公開またはリリースされたものを指し、映画、音楽、本など幅広い分野で使用されます。しかし、これらは文脈により意味が変わることがあります。例えば、ソフトウェアのコンテクストでは、"new release"は大きなアップデートや機能追加を含む新バージョンを指すことがあります。

続きを読む

Wow, you haven't changed a bit since I last saw you 20 years ago at our graduation! わあ、卒業してから20年経ってるのに、全然変わってないね！ 「You haven't changed a bit.」は、「全く変わっていないね」という意味のフレーズで、主に長い間会っていなかった人と再会した時に使います。その人の見た目や性格が、前に会った時と変わっていないことを指摘する際に使用します。この表現はポジティブなニュアンスも含むため、親しい人との再会時によく使われます。ただし、相手が成長や変化を期待していた場合には、ネガティブな印象を与える可能性もあります。 Wow, you're just as I remember you from 20 years ago! ワオ、20年前のまま全く変わってないね！ Wow, even after 20 years, you're still the same old you. わあ、20年経ったけど、君はまだ昔のままだね。 "You're just as I remember you."は主にポジティブな意味合いで、相手が過去と変わらず、そのままであることを示します。たとえば、長い間会っていなかった友人が、覚えているとおりの性格や態度を保っている場合に使います。 一方、"You're still the same old you."はネガティブな意味合いも含むことがあります。これは、相手があまりにも変わらない、もしくは進歩や成長が見られないことを示す場合に使われます。しかし、親しい関係であれば愛情表現として使われることもあります。

続きを読む