No matter how hard it may have been, you've come a long way since then. それがどれほど辛かったかは計り知れないけれど、それから君はずいぶんと前進したよ。 「No matter how hard it may be」は「それがどんなに困難であっても」という意味を持つ英語フレーズです。主に困難な状況や挑戦的な任务に直面している時に使用されます。このフレーズは、困難を乗り越える決意や覚悟、頑張りを表現するのに使われます。例えば、新しいプロジェクトを始める時や、重要な試験に向けて勉強する時などに、「No matter how hard it may be, I will succeed（それがどんなに困難であっても、私は成功する）」のように使います。 However tough it might have been for you to lose your parents at such a young age... 「君が若い時に両親を亡くしたのは、どれほど辛かっただろう…」 Regardless of the difficulty, I can only imagine how hard it must have been for you to lose your parents at such a young age. 「どれほどの困難だったかは想像を絶するけれど、あんなに若くして両親を亡くしたあなたがどれほど辛かっただろうと思う。」 However tough it might be...は、ある行動が困難であるかもしれないという可能性を強調する表現です。一方、"Regardless of the difficulty..."は、困難さに関係なく何かを行う決意を示しています。したがって、前者は困難を予見・想像している状況で使われ、後者は困難に直面しているがそれにも関わらず進むという状況で使われることが多いです。

続きを読む

He's been sticking around to take care of his family since he got sick, it seems really tough. 彼は体調を崩してから、家族の介護のためにずっと家にいるらしく、本当に大変そうですよ。 Sticking aroundは、特定の場所や状況にとどまる、あるいは去らずにいることを示す英語のフレーズです。これは一時的なものでも長期的なものでもありえます。例えば、パーティーが終わった後も「sticking around」すれば、それは少し長く滞在することを意味します。もっと広範な状況では、困難な状況でもある人が「sticking around」すると、それはその人が去るのではなく、困難に対処しようとすることを示します。このフレーズはカジュアルな会話でよく使われます。 She's always by her family's side taking care of them while she's off work. It sounds very tough. 彼女は休暇中もずっと家族の介護をしているらしく、とても大変そうですよ。 He seems to be having a hard time, constantly by his family's side taking care of them while he's on sick leave. 「彼は体調を崩して休暇を取っている間、ずっと家族の側にいて介護しているらしく、大変そうですよ。」 Always by your sideと"Constantly by your side"の違いは微妙ですが、ニュアンス的な差異は存在します。「Always by your side」は一般的に肯定的な意味で、いつでもあなたを支えるという強い信頼感や忠誠心を示します。一方、「Constantly by your side」は頻繁に、あるいは絶えずあなたのそばにいるということを示しますが、これは必ずしも肯定的とは限りません。時には、ある人が他人のプライバシーを侵害するかのような過度な付き纏いを示す場合もあります。

続きを読む

To make matters worse, he reminded me of my mistake just to rub salt in the wound. 「さらに悪いことに、彼はダメ押しで私のミスを思い出させてくれた。」 to rub salt in the woundは、すでに困難な状況や痛みをさらに悪化させる行為を指す英語の成句です。文字通りの意味は「傷に塩を塗る」で、傷口に塩を塗ると痛みが増すことからこの表現が生まれました。ある人が失敗した後に、その失敗を強調する発言をするなど、他人の不運をさらに深める行為に使います。 I know you said you're sure, but just to add insult to injury, can you double-check one more time? 「君が確かだって言っていることはわかっているよ。でも、後で言い逃れされないように、ダメ押しという意味で、もう一度確認してもらえる？」 We shouldn't kick someone when they're down, but I just want to double-check to make sure we're on the same page. 「人が落ち込んでいるときに更に打撃を与えるべきではありませんが、後で言い逃れさせないために、念のため確認したいと思います。」 Add insult to injuryは、既に困難な状況がさらに悪化する場合に使います。たとえば、車が故障した上に雨が降ってくる場合などです。一方、"Kick someone when they're down"は、誰かがすでに苦しんでいる状況でさらに打撃を加える行為を指します。この表現は、精神的、物理的、経済的な苦境にある人に対する非難や批判を指すことが多いです。

続きを読む

I was really creeped out when that huge dog started barking and looked like it was going to jump on me. その巨大な犬が吠え始めて、私に飛び掛かろうとしていた時、本当にゾッとしたよ。 「Creeped out」は英語のスラングで、「不快に感じる」「気持ち悪さを感じる」「ゾッとする」などのニュアンスを含みます。特に、人や物事に対して不気味さや恐怖を感じた時に使う表現です。例えば、暗闇で何か不気味な音が聞こえた時や、人間関係で不快な行動をされた時などに「I'm creeped out」と表現します。 That huge dog barked and looked like it was about to jump on me, I was chilled to the bone. あの大きな犬が吠えて、私に飛び掛かってきそうだった。本当にゾッとしたよ。 That huge dog barking and lunging at me really gave me the heebie-jeebies. その巨大な犬が吠えて私に飛び掛かって来そうだったので、本当にゾッとしました。 Chilled to the boneは本来的には寒さを極端に感じている状況を表す言葉ですが、比喩的に恐怖や強い不安を感じている状況を表すこともあります。「そのホラームービーは私を骨まで冷えさせた」などと使います。一方、"Gave me the heebie-jeebies"は一般的に不快感やゾッとするような感覚、恐怖を表す際に使います。「その物語は私に不気味な感じを与えた」などと使います。しかし、これはよりカジュアルで、ちょっとした不快感や奇妙な感じを表すのにも使われます。

続きを読む

企業や団体が掲げる「スローガン」または「合言葉」のことを slogan と言います。 スローガンは、商品やサービス、運動などを印象的に伝え、人々の記憶に残る短いフレーズです。高い認知度を目指し、社会的影響力を持つことが目的で、広告やPR、選挙、デモなど様々なシチュエーションで使われます。具体的なメッセージを効果的に伝えるために、簡潔で響きが良く、繰り返し使えるように工夫されます。 会社や組織が掲げる「スローガン」や「モットー」のことを「tagline」と言います。 企業や団体が掲げる「標語」や「合言葉」のことを「Catchphrase」とも言います。 タグラインは主に製品、ブランド、映画、キャンペーンなどの特定の目的やメッセージを一言で表現するために使われます。一方、キャッチフレーズは一般的に広告やマーケティングの文脈で使われ、人々が思い出しやすいように設計されたフレーズです。タグラインは一貫性と恒久性を持つのに対し、キャッチフレーズは特定のキャンペーンまたはプロモーションに関連付けられて変わることが多いです。

続きを読む