I'm drawing a blank. 「頭が真っ白で何も思いつかない。」 「I have no idea.」は、「私は全く分からない」という意味を持つ英語の表現です。具体的な事柄について知識がない、理解できない、または予想や推測ができないときに用いられます。例えば、誰かに質問されて答えられないときや、何かが起こった原因が分からないときなどに使います。直訳すると「私は全くアイデアがない」ですが、日本語では「さっぱり分からない」というニュアンスに近いです。 I'm at a complete loss here. 「ここでは完全に見当がつかないんだ。」 I'm completely in the dark about what's going on here. 「ここで何が起こっているのか全く見当がつかない。」 I'm cluelessは何も知らない、理解できないという意味で、主に自分自身の知識や理解力の欠如を指すのに使われます。一方、"I'm in the dark"は情報を持っていない、何が起こっているのか知らないという意味で、他人から情報が提供されない状況を指すのに使われます。例えば、友人が難しい問題について質問したら、「I'm clueless」。会社の新しいプロジェクトについて何も知らされていない場合、「I'm in the dark」。

続きを読む

I finally memorized the multiplication table of ninety-nine. ついに九九の掛け算を覚えました。 「Ninety-nine」は英語で99を表す言葉です。主に数を数える際や価格を表す際などに使用します。また、特売や割引の際に「99セント」「99ドル」などと表示されることもあります。これは心理的価格設定の一環で、100未満の数値は100以上よりも安く感じられるためです。その他にも、99は満点に一歩手前という意味で、「ほぼ完璧だがまだ改善の余地がある」というニュアンスで使われることもあります。さらに、アメリカのスポーツでは、特定の選手の背番号としても使われます。 I finally learned my nine times nine in multiplication. 「九九の掛け算で、やっと９×９を覚えました。」 I finally learned my multiplication table up to eighty-one. 「九九をやっと覚えました。」 Nine times nineは学校の授業や数学の状況で使われることが多いです。例えば、九九の計算を教えるときや、数学の問題を解くときなどです。一方、"Eighty-one"は日常的な状況でより一般的に使われます。例えば、年齢、数量、距離などを表すときに使います。また、"Nine times nine"は計算過程を強調するのに対し、"Eighty-one"は結果や具体的な数値を強調します。

続きを読む

I'm not interested in that actor. 「その俳優には興味がありません。」 「Not interested」は、「興味がない」という意味の英語表現です。商品やサービスのセールスに対して興味がない、あるいはデートの誘いや話題に対して興味がないときなどに使います。直訳すると少し強い印象を与えるかもしれませんが、その場の雰囲気や関係性によります。しかし、この表現は基本的には自分の意見・感情をはっきりと伝えるためのものなので、使う際は相手を尊重する態度を忘れないようにしましょう。 That actor is just not my cup of tea. その俳優は私の好みではありません。 That actor just doesn't float my boat. その俳優にはあまり興味がありません。 Not my cup of teaと"Doesn't float my boat"はどちらも個人的な好みや興味を表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Not my cup of tea"は、興味がない、好みでないという意味で、特に英国ではよく使われます。一方、"Doesn't float my boat"はもっとカジュアルで、何かが特別魅力的でない、または興奮させてくれないという意味があります。特定のアクティビティやアイデアに対する興奮やパッションがないことを示します。

続きを読む

I can't go back home even if I wanted to, until my boss leaves. たとえ帰りたくても、上司が帰らない限りは家に帰れないんです。 「Can't go back even if I wanted to.」は「たとえ戻りたくても、もう戻れない」というニュアンスで、過去の状態や選択に戻れない状況を表します。物理的な場所だけでなく、ある決断や行動をした結果、元の状態に戻れない心情や状態を指すこともあります。例えば、大切な人との関係が壊れてしまった、或いは大きな決断をした後などに使われます。 I'm stuck between a rock and a hard place because I can't leave until my boss does. 私は上司が帰るまで帰れないため、まさに「岩と硬い場所の間に挟まれた」状態です。 I've burned my bridges. I can't leave until my boss does. 橋を焼いてしまった。上司が帰るまで私は帰れない。 「Stuck between a rock and a hard place」は、どちらを選んでも困難な状況に直面していることを表す表現です。一方、「Burned my bridges」は、自分の行動により戻る道を断ってしまった、つまり後戻りができない状況を指します。前者は選択肢がない難局を、後者は自己責任でつくった無理な状況を表します。

続きを読む

Every fall, the school hosts an information session. Attending this gives you a better understanding of the school's details and atmosphere, which is very helpful when deciding your future path. 毎年秋に学校では説明会が開催されます。これに参加すると、学校の詳細と雰囲気をより深く理解することができ、進路を決定する際に非常に役立ちます。 School Information Sessionは学校が新入生や関心のある人々に向けて開催する説明会のことを指します。学校の教育方針、カリキュラム、設備、入学手続き等の詳細を提供し、疑問や質問に回答する機会を提供します。大学や大学院、高等学校、専門学校など、様々な教育機関で行われます。この情報会は、学校選びや進学先を決める上で非常に重要な役割を果たします。 Every fall, a school orientation is held. Attending it gives you a better understanding of the school's specifics and atmosphere, which is very helpful when deciding on a future path. 毎年秋には学校説明会が行われます。それに参加すると学校の詳細と雰囲気がよくわかり、進路を決めるときにとても役立ちます。 Every fall, there's a School Open House, and attending it gives you a good understanding of the school's details and atmosphere, which is very helpful when deciding your future path. 毎年秋には学校説明会があり、それに参加すると学校の詳細と雰囲気をよく理解でき、進路を決める際に非常に役立ちます。 School Orientationは新学期が始まる前に新入生や親が学校に慣れ親しむためのイベントです。ここでは、学校の規則、カリキュラム、学校生活などについて説明されます。一方、"School Open House"は学校が一般公開され、学校内を自由に見学できるイベントです。教育者との面談や学校の施設、プログラムを見ることができます。これは学期中に何度か開催されることがあります。この二つは、学校について学ぶための異なる目的とタイミングを持っています。

続きを読む