学校説明会 を英語で教えて!

Question

毎年秋には学校説明会が行われ、そちらに参加すると学校の詳細と雰囲気がわかり、進路を決めるときにとても役に立ちますと言いたいです。

Answer 1

・School Information Session
・School Orientation
・School Open House

Every fall, the school hosts an information session. Attending this gives you a better understanding of the school's details and atmosphere, which is very helpful when deciding your future path.
毎年秋に学校では説明会が開催されます。これに参加すると、学校の詳細と雰囲気をより深く理解することができ、進路を決定する際に非常に役立ちます。

School Information Sessionは学校が新入生や関心のある人々に向けて開催する説明会のことを指します。学校の教育方針、カリキュラム、設備、入学手続き等の詳細を提供し、疑問や質問に回答する機会を提供します。大学や大学院、高等学校、専門学校など、様々な教育機関で行われます。この情報会は、学校選びや進学先を決める上で非常に重要な役割を果たします。

Every fall, a school orientation is held. Attending it gives you a better understanding of the school's specifics and atmosphere, which is very helpful when deciding on a future path.
毎年秋には学校説明会が行われます。それに参加すると学校の詳細と雰囲気がよくわかり、進路を決めるときにとても役立ちます。

Every fall, there's a School Open House, and attending it gives you a good understanding of the school's details and atmosphere, which is very helpful when deciding your future path.
毎年秋には学校説明会があり、それに参加すると学校の詳細と雰囲気をよく理解でき、進路を決める際に非常に役立ちます。

School Orientationは新学期が始まる前に新入生や親が学校に慣れ親しむためのイベントです。ここでは、学校の規則、カリキュラム、学校生活などについて説明されます。一方、"School Open House"は学校が一般公開され、学校内を自由に見学できるイベントです。教育者との面談や学校の施設、プログラムを見ることができます。これは学期中に何度か開催されることがあります。この二つは、学校について学ぶための異なる目的とタイミングを持っています。

Answer 2

・school information session
・visit day

こんにちは！これから通いたいと思える学校を探すためには、学校説明会に参加するのはとてもいい機会ですよね。
今回は「学校説明会」の英語について紹介します。

まず、「学校説明会」は"school information session"と言います。"school"が「学校」、"information"が「情報」、"session"が「集会、集まり」という意味なので、「学校の情報（が提供される）集会」というのが直訳です。

例文：The school information session is held every autumn, where you can get the detailed information about the school and its atmosphere, which is very helpful to decide your course.
（毎年秋には学校説明会が行われ、そこでは学校についての詳細情報や学校の雰囲気がわかり、進路を決める時にとても役に立ちます）

ちなみに、日本の大学が入学希望者向けに大学の紹介をして模擬授業などを行う「オープンキャンパス」は、そのまま"open campus"でも通じるようですが、"visit day"という言い方もするようです。海外の大学のウェブサイトなどを見る時にはチェックしてみてくださいね。

参考になればうれしいです。