学校はいつからですか を英語で教えて!

Question

学校の開始日が分からないので、「学校はいつからですか」と言いたいです。

Answer 1

・When does school start?
・When does school commence?
・When does the school term begin?

When does school start?
「学校はいつから始まりますか？」

「When does school start?」は「学校はいつ始まるの？」という意味で、新学期の開始日や一日の授業開始時間を尋ねる際に使います。新学年の始まりについて話している時や、朝のスケジュールを立てる時など、具体的な学校の開始時間を知りたいときに使用します。また、この表現は一般的に子供や学生、親、教師など学校に関連する人々の間で使われます。

Do you know when does school commence?
「学校はいつから始まるのか知っていますか？」

Do you know when does the school term begin?
「学期はいつから始まるのか知っていますか？」

When does school commence?は一般的に新しい学年や新しい学期がいつ始まるかを尋ねる際に使われます。一方、When does the school term begin?は特定の学期（例えば春学期、秋学期）がいつ始まるかを尋ねる際に使われます。したがって、特定の学期について尋ねる場合は後者を、より一般的な学校の開始について尋ねる場合は前者を使います。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・When will the school be started?
・When will the school be begun?

When will the school be started?
学校はいつからですか？

when will it be 〜? で「いつ〜になりますか？」という意味を表せます。また、start は「始まる」「始める」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」という意味も表せます。

By the way, when will the school be started?
（ちなみに、学校はいつからですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

When will the school be begun?
学校はいつからですか？

begin（ begun は begin の過去分詞形容詞）も「始まる」「始める」などの意味を表す動詞ですが、start より、少し固いニュアンスがあります。

Let me check. When will the school be begun?
（確認させてください。学校はいつからですか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ