学校はどちらへ？ を英語で教えて!

Question

「近所の公立小学校に行かなかった」と言うので、「学校はどちらへ？」と言いたいです。

Answer 1

・Which way to the school?
・Where is the school located?
・Can you direct me to the school?

You haven't been to the local public school? Which way to the school?
近所の公立小学校に行かなかったの？学校はどちらへ？

「Which way to the school?」は、「学校はどちら方向にあるの？」という意味です。道に迷ったときや初めて訪れる場所で方向を尋ねるときに使えます。また、相手がその場所の位置を知っていると仮定しての質問となります。このフレーズは、通常、街中で見知らぬ人に道を尋ねるときや、学校の場所を知っていそうな人（例えば、学生や教師）に質問するときなどに使用します。

You didn't go to the local public elementary school? Where is the school located?
「近所の公立小学校に行かなかったの？学校はどこにあるの？」

You've never been to the local public elementary school? Can you direct me to the school?
近所の公立小学校に行ったことがないのですか？学校はどちらへ行けばいいのですか？

Where is the school located?は学校の場所について一般的な情報を尋ねる表現です。相手が地図上で示すか、大まかな地域や町の名前を教えてくれることを期待します。一方、Can you direct me to the school?は具体的な道順を尋ねる表現で、現在地から学校までの具体的な移動方法やルートを求めています。徒歩、車、公共交通機関など、具体的な交通手段に基づいた指示を期待します。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What school did you go?
・Where did you go to school?

「学校はどちらへ？」は英語では What school did you go? や Where did you go to school? などで表現することができます。

So you went to a private elementary school in an urban area? By the way, what school did you go?
（じゃあ、都市部の私立小学校に行かれたんですね？ちなみに、学校はどちらへ？）
※urban（都市の、都会の、など）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ school を使った表現で old school という「古き良き」という意味の表現があり、音楽などに対して使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ