They just have those executives for show, don't they? 彼らはただ見栄えを良くするために役員を置いているだけだよね？ 「For show」は英語の表現で、「見せびらかすための」「見栄を張るための」というニュアンスがあります。本当の目的や価値ではなく、他人に見せるため、印象を良く見せるために行う行為や使うものを指すことが多いです。例えば、あまり読まないのに見栄を張って大量の本を持っている人を指して、「その本はfor showだ」と言ったりします。また、本当の感情や意図とは違って行動することも「for show」と言えます。 They have him on the board just for decoration, right? 彼はただのお飾りとして役員に置かれているだけだよね？ They just have him on the board as window dressing, don't they? 彼はただのお飾りで、役員に置かれただけだよね？ "Window dressing"と"Just for decoration"はどちらも飾り付けや装飾を指す表現ですが、ニュアンスに違いがあります。 "Just for decoration"は物事が実際の機能や価値よりも見た目を美しくするためだけに存在するという意味を持ちます。例えば、食事の盛り付けに使われる飾り切りのレモンなどは「Just for decoration」です。 一方、"Window dressing"は元々は店頭のディスプレイを指す表現で、比喩的には何かを良く見せるために表面的な改善や装飾をすることを指します。例えば、会社が決算前に一時的に数字を良く見せるための行動を「Window dressing」と言います。

続きを読む

I found an online exclusive product while browsing the company's website, so I placed an order. 会社のサイトを検索していたら、オンライン限定商品を見つけたので、注文しました。 「Online Exclusive Product」は、その名の通りオンライン限定商品のことを指します。物理的な店舗ではなく、インターネット上のオンラインストアやECサイト限定で販売される商品のことを指します。このような商品は、通常の店舗では手に入らない限定品や特別なデザインの商品であることが多く、その希少性から人気を集めることもあります。また、オンラインショッピングが主流となる現代では、新商品の発表やプロモーションの一環として用いられることも多いです。 I searched the company's website and found an internet-only item, so I placed an order. 会社のサイトを検索したら、インターネット限定商品を見つけたので、注文しました。 I found a web-only offer while browsing the company's site, so I placed an order. 会社のサイトを検索していたら、ウェブ限定の商品を見つけたので、注文しました。 「Internet-Only Item」というフレーズは、特定の商品がインターネット上のみで購入可能であることを指すのに対して、「Web-Only Offer」は特定の提供やディールがウェブサイトを通じてのみ利用可能であることを指します。前者は商品の可用性に焦点を当て、後者は特別な提供や割引に焦点を当てます。したがって、これらのフレーズは主にオンラインショッピングの文脈で使われ、商品の購入方法や取引の詳細を明示的にするために使われます。

続きを読む

I felt such a terrible stomach pain that I had to crouch down on the spot and couldn't move. お腹がすごく痛くて、その場でうずくまって動けなくなったんだ。 「To crouch down」は身をかがめて低くする、しゃがむという意味の英語のフレーズです。「カエルのようにしゃがむ」のニュアンスが含まれています。例えば、身を隠すため、何かを拾うため、または運動選手がスタート位置につくときなど、さまざまなシチュエーションで使えます。また、危険を避けるために身を低くするといった状況で使われることもあります。 My stomach hurt so much that I had to hunch over and couldn't move. お腹がすごく痛くて、その場でうずくまって動けなくなりました。 I had such a terrible stomach ache that I just had to curl up into a ball on the spot and couldn't move. お腹がすごく痛くて、その場で丸くなって動けなくなりました。 「To hunch over」は人が背中を丸めて前か下に身をかがめる様子を指し、作業や読書などに集中している時や、寒さや痛みから身を守るために使われます。「To curl up into a ball」は全身を丸めて体を小さくする様子を言い、寒い時や恐怖やストレスから自己を守るため、またはリラックスしている時（例えば、ベッドやソファでくつろぐ時）に使われます。

続きを読む

When did you get back? I didn't realize you were home. 「いつ帰ってきたの？全然気づかなかったよ。」 「When did you get back?」は「いつ戻ったの？」という意味の英語表現です。ある場所から戻る、または帰る時の具体的な時間や日にちを尋ねる際に用いられます。例えば、友人が旅行から帰ってきたときや、出張から戻った同僚に対して使うことができます。また、ある作業や任務から戻ったタイミングを尋ねる際にも使えます。 When did you come back? I didn't realize you were home already. 「いつ帰ってきたの？まだ帰ってないと思ってたよ。」 When did you sneak back in? I thought you weren't home yet. 「いつの間に帰って来たの？まだ帰ってこないと思ってたよ。」 「When did you come back?」は一般的な帰宅についての問いで、特に特別な意図や感情が含まれていません。対照的に、「When did you sneak back in?」は、話し手が相手がこっそりと帰宅したことに気づいていなかった、またはその行動が何らかの理由で不適切または予想外だったことを示しています。この表現は、不満、驚き、または戸惑いの感情を伴うことが多いです。

続きを読む

You've done enough. Just leave the rest to me. あなたは十分頑張りました。あとは私に任せてください。 「Just leave the rest to me.」は、「残りのことは私に任せてください」という意味です。自分が他の人の負担を引き受け、問題やタスクを解決・完了させることを約束する表現です。仕事のプロジェクトで部分的に進行が難航している場合や、誰かが困っている状況で自分がその問題を解決できるときなど、自分が主導権を握り、他人を助ける意向を示す際に使います。 You've done a great job so far. Let me take it from here. すばらしい仕事をしてくれましたね。あとは私に任せてください。 You've done enough. Leave the rest in my hands. 「君はもう十分やったよ。あとは私に任せて。」 Let me take it from hereと"Leave the rest in my hands"は似たような状況で使われるが、微妙なニュアンスが異なる。"Let me take it from here"は、特定のタスクやプロジェクトの途中で他の人に交代して、自分が引き継ぐときに使う。一方、"Leave the rest in my hands"は、残された仕事や問題を全て自分が引き受け、他の人が心配しないでと伝えるときに用いる。これはより大きな責任を引き受けることを示す。どちらも自分がリードや責任を取る意思を示すが、"Let me take it from here"は途中から、"Leave the rest in my hands"は残り全てを引き受けるというニュアンスがある。

続きを読む