替え歌 を英語で教えて!

Question

ある歌に別の歌詞を付けた歌を指す時に「替え歌」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Parody Song
・Song Spoof
・Alternative Lyrics

英語で替え歌は、「parody song.」と言います。

パロディソングは、既存の楽曲やアーティストの特徴を模倣し、風刺やユーモラスな要素を加えて新たな楽曲を作るスタイルのことを指します。既存の歌詞やメロディーを変えて、時事ネタを取り入れたり、社会風刺をしたり、ただ単に笑いを取るために作られる場合もあります。パロディソングは、エンターテイメントやコメディ番組、または特定のイベントやパーティーで演奏されることが多いです。また、ユーモラスなギフトとして、誕生日や記念日に贈る場合もあります。

In English, when we refer to a song with different lyrics set to a familiar melody, we call it a song spoof.
英語では、馴染み深いメロディに別の歌詞をつけた歌を指すとき、それをsong spoofと呼びます。

英語では、歌詞を変えた歌を「Alternative Lyrics」と言います。

"Song Spoof"は、元の曲をユーモラスや風刺的な方法で模倣することを指します。これは、パロディやコメディのコンテキストでよく使われます。たとえば、コメディアンが観客を楽しませるために曲をスプーフする場合などです。

一方、"Alternative Lyrics"は、元の曲の旋律に新しい歌詞をつけることを指します。これは、元の曲に新たな解釈や感情を加えたいときに使われます。たとえば、特定のイベントやテーマに合わせて曲をカスタマイズしたい場合などです。

Answer 2

・parody song
・spoof song

1. parody song
"parody" は、作品や人物を茶化したり、皮肉を込めて模倣したりすることを指します。

例文
My little sister loves to make parody songs, she often makes up funny new lyrics to her favorite songs.
妹はパロディソングを作るのが大好きで、よく好きな歌に面白い歌詞をつけます。

2. spoof song
"spoof" は、ある作品やジャンルを茶化したり、パロディ化したりすることを指し、"parody" と非常に近い意味を持っています。

例文
The comedy show featured several spoof songs that made fun of famous movie themes.
（そのコメディーショーには、有名な映画のテーマをからかった替え歌がいくつか登場しました。）