替え歌 を英語で教えて！

Question

その歌のメロディを変えずに、歌詞を作詞して歌う時に「替え歌」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Parody song
・Parody Song
・Spoof Song

In English, it's called a parody song.
英語では、「パロディソング」または「parody song」と呼びます。

パロディソングは、既存の曲を元にしたジョークまたは風刺を含む楽曲です。歌詞やメロディー、楽曲スタイルをもとに、コミカルまたは批判的な意味合いを持たせて新たに作り変えます。パーティーやユーモラスなイベントなどで使われることが多く、著名なアーティストの作品をパロディ化することで、一般的に親しみやすさや楽しさを提供します。ただし、制作者の意図によっては風刺的なパロディとなる場合もあります。

英語で替え歌は、「Parody Song」と言います。

In English, when we change the lyrics of a song without changing its melody, it's called a spoof song or parody song.
英語では、その歌のメロディを変えずに、歌詞を作詞して歌う時に「替え歌」は「spoof song」または「parody song」と言います。

Parody SongとSpoof Songは、共に他の曲を模倣し、風刺的、ユーモラス、または滑稽な要素を加えて作られる曲を指します。Parodyはより広いセンスで、元の曲のスタイル、要素を変えて新しいメッセージを伝えるのに使われます。一方、Spoofはより狭義で、元の曲を明らかにもじることで笑いを誘います。Parodyは風刺的な意図がありますが、Spoofはよりギャグ要素が強いです。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・parody

替え歌はparody で表現出来ます。

parody は"風刺的もじり詩文、パロディー"という意味を持ちます。

My father was very good at entertaining us as a child by singing us all sorts of parody songs.
『わたしの父は幼少期のころ、いろんな替え歌を歌って私達を楽しませてくれるのが得意だった』

He surprised everyone by improvising a parody of the song.
『替え歌を即興で作り彼はみんなを驚かせた』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ