並べ替え を英語で教えて！

Question

家で、祖父母に「言葉の並べ替えは脳トレになるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Sorting
・Rearranging
・Reordering

Grandma and Grandpa, doing word sorting exercises is a great brain workout.
「おばあちゃん、おじいちゃん、言葉の並べ替えをすることは素晴らしい脳トレになるよ。」

「Sorting」は、英語で「整理する」や「分類する」などの意味を持つ単語です。一般的には、アイテムを特定の順序やカテゴリーに整理するプロセスを指す。例えば、数値を小さい順または大きい順に並べ替える、文字のアルファベット順に並べる、書類を日付順に整理するなどの作業が該当します。情報処理やデータ管理の分野では非常に頻繁に使用される概念で、効率的な分析や検索のためには重要なステップとなる。

Rearranging words can be a good brain exercise, grandma and grandpa.
「言葉の並べ替えは脳トレになるよ、おじいちゃん、おばあちゃん。」

Doing word rearrangement exercises can be a good brain workout, grandma and grandpa.
「単語の並べ替えをすると、良い脳トレになるよ、おばあちゃん、おじいちゃん。」

"Rearranging"は物理的な配置や構造を変更するときによく使われます。例えば、「部屋の家具を並べ替える」や「文章の段落を並べ替える」などと使います。

一方、"Reordering"は特に順序や順番を変えるときに使います。例えば、「メニューの項目を並べ替える」や「プレイリストの曲を並べ変える」などに使われます。

両方とも何かを並べ替えることを指すのですが、"rearranging"はより一般的で物理的、"reordering"はより特定的で抽象的な並べ替えを表すことが多いです。

Answer 2

・Sorting

「並べ替え」は英語で、"Sorting"と言います。
"sort"は、「種類」と言う意味もあります。
他の表現としては、「Reorder」や「Rearrange」を使うことも可能です。

例：
「言葉の並べ替えは脳トレになるよ」
"Sorting words can be great brain training.""

「私は、中国語の並び替えテストが嫌いです。」
"I don't like the test that ask for rearranging sentences."

ご参考いただけますと幸いです。