並べ替える を英語で教えて!

Question

最初の順番を変更する時に「並べ替える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Rearrange
・Reorder
・Reshuffle

I need to rearrange the schedule for next week.
「来週のスケジュールを並べ替える必要があります。」

「Rearrange」は英語で、「再配置する」「再整理する」「並べ替える」などの意味を持つ言葉です。物理的なものを並べ替える場面や、スケジュールやプランを変更する場面で使われます。例えば、家具を部屋の中で動かす時や、会議の日程を変更する時などに「rearrange」を使います。また、アイデアや情報を新しい形に組み立て直す際にも用いられます。

I need to reorder the sequence of the presentation.
「私はプレゼンテーションの順番を並べ替える必要があります。」

We need to reshuffle the order of the first scene.
「最初のシーンの順番を並べ替える必要があります。」

Reorderは順序を再度整理することや、何かを再び注文することを指す一方、"Reshuffle"は順序を大きく変える、特にランダムに混ぜることを意味します。例えば、書類やリストの順番を整理する場合は"reorder"を、カードゲームでカードの順番を変える場合は"reshuffle"を使います。また、"reshuffle"は政治やビジネスの文脈で、人事を大きく入れ替えることも指すことがあります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sort

sortは「並べ替える」という意味です。
エクセルソフトでも「ソート機能」で並べ替えができますよね。

番号が早い順に並べ替える
は
sort by ascending number
と言います。
ascendingは「上がっていく」という意味です。

Please sort the files by alphabetical order.
（アルファベットの順に並べ替えてください）

あと、種類別に分類する、のような意味で
categorizeという単語（動詞）も使えると思います。

参考になれば嬉しいです。

Mia

アドバイザーのサイトへ