衣替え を英語で教えて!

Question

クローゼットで、着る物に悩む夫に「そろそろ衣替えの季節だね」と言いたいです。

Answer 1

・a seasonal change of clothes.
・change one's wardrobe

1. a seasonal change of clothes/clothing
「衣替え」

例文
It's almost time for a seasonal change of clothes.
「そろそろ衣替えの季節だね」

「洋服」を意味して最も使われるているのは 「clothes」 です。「cloth（布）」を元に生まれた単語
になると「clothes」で複数形になります。2枚の洋服なら 「two sets of clothes」と言うニュアンスです。

2. change one's wardrobe
「衣替え」

洋服ではなくて「洋服や物を収納するための小さな部屋」を意味する英単語は「closet」です。アメリカなどでは（一着の）洋服だけを替えることではないので、小さな部屋を替える意味で「change one's wardrobe」となります。

例文
she needs to change her wardrobe for the spring season.
「彼女は、春用に衣替えをする必要があるね」