How about we go to a family restaurant next week, kids? 「来週、ファミレスに行こうか、子供達？」 「Family restaurant」とは、家族全員で楽しめるレストランのことを指します。メニューは大人から子供まで幅広く対応したものがあり、価格も手頃であることが特徴です。また、広いスペースやキッズスペースがあるなど、子供を連れた家族でも気兼ねなく利用できる環境が整っています。誕生日パーティーや家族の集まり、休日の外食といったシチュエーションでよく使われます。 Hey kids, how about we go to the diner next week? 「ねえ、子供たち、来週ファミレスに行こうかどうか？」 How about we go to a family-style restaurant next week, kids? 「子供たち、来週、ファミリースタイルのレストランに行こうか？」 Dinerと"Family-style restaurant"は、それぞれ異なるレストランのタイプを指します。"Diner"はカジュアルで、通常はブレックフォーストやランチ、そして夜遅くまで提供するアメリカの伝統的な料理を指します。一方、"Family-style restaurant"は、大皿料理をテーブル全体で共有する形式のレストランを指します。これらの料理は通常、家庭料理に似ており、大人数のグループや家族連れに人気です。したがって、ネイティブスピーカーは一人で食事を楽しみたいときやカジュアルな雰囲気を求めているときは"Diner"を、家族や友人との大人数での食事や特別な機会には"Family-style restaurant"を選びます。

続きを読む

He's always left behind because he's slow as a turtle. 彼は何をするにも遅くて、いつも一人後に残されてしまう。まるでのろまの亀みたいだ。 「Slow as a turtle」は「カメのように遅い」という意味で、非常に遅いことを強調して表現する英語の成句です。物事が進まない、人や物が遅い、効率が悪いなどの状況で使われます。たとえば、遅いレストランのサービスや、スローペースな人を描写する際などに用いられます。 He's as slow as molasses, always the last one left. 彼はのろまの亀のように遅い、いつも最後に残される。 He's always slow as a snail and ends up being left behind. 彼は何をするにも遅くて、いつも一人後に残されてしまいます。 「Slow as molasses」は非常に遅い速度や進行度を指すために使われ、特に冷たい状況下でのメラセス（糖蜜）の流れの遅さに由来しています。「Slow as a snail」は、特に動きの遅さを指す時に使われます。人や物事が遅く進むことを非難や苛立ちを込めて表現する際によく使われます。これらの表現は大体同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

続きを読む

I can't decide where is the best about him. 「彼のどこが一番いいのか、私には決められないわ。」 「I can't decide where is the best.」は「どこが一番いいのか決められない」という意味です。主に選択肢の中で最も良いものを選ぶのに迷っている状況で使われます。たとえば、レストランや観光地を選ぶ時、あるいは引っ越し先を決める時など、複数の選択肢から一つを選ばなければならない時に使えます。また、これは自分自身の意見や判断を問われている状況で主に使われます。 I can't figure out where is the best about him. 「彼のどこがいいのかわからない。」 I'm at a loss for the best choice to see why you think he's so cool. 「彼がどうしてそんなにかっこいいと思うのか、私には一番納得できる理由がわからないよ。」 I can't figure out where is the best.は物理的な場所や方向を指し、レストランや観光地などの最適な場所を見つけられないときに使います。一方、"I'm at a loss for the best choice."は選択肢に対する混乱や迷いを表し、何を選ぶべきかわからないときに使います。例えば、メニューや選択肢が多くて迷っている状況などです。

続きを読む

I'm sorry, I accidentally let it slip. 「ごめん、つい口がすべっちゃって。」 「I accidentally let it slip」とは、自分が言ってはいけないこと、秘密などをうっかり口から出してしまったときに使う表現です。ニュアンスとしては「つい言ってしまった」「うっかり漏らしてしまった」などが近いです。例えば、友人のサプライズパーティーの計画を本人に話してしまった、社内の情報を外部に漏らしてしまった、などのシチュエーションで使われます。 I'm sorry, I inadvertently blurted it out. 「ごめんなさい、つい口がすべってしまったんだ。」 I'm sorry, I unintentionally spilled the beans. 「ごめんなさい、つい口がすべってしまいました。」 "I inadvertently blurted it out"は、思わず何かを言ってしまったという意味で、その発言が秘密を暴露するかどうかは含まれません。例えば、不適切なコメントや、思っていることを直接言ってしまった場合に使います。 一方、"I unintentionally spilled the beans"は、意図せずに秘密を漏らしてしまったことを指します。この表現は、特に誰かのサプライズやプランを誤って明かしてしまった場合によく使われます。

続きを読む

Let me say one thing. This is really getting on my nerves. 「ひとつ、言わせてもらうよ。これ、本当にイライラするんだ。」 「Let me say one thing.」は、「一つだけ言わせてください」という意味です。自分の意見や感想、提案などを述べる前の前置きフレーズとして使われます。特に、議論や対話の中で自分の立場を明らかにするときや、重要なポイントを強調したいときに使われます。また、他の人が話している途中で自分の意見を挟みたいときにも使えます。このフレーズは少し力強い表現なので、注意して使用する必要があります。 Allow me to make a point. You've been ignoring my suggestions for a while now. 一つ意見させて。あなたはずっと私の提案を無視してきました。 Give me a moment to speak. I've got something to get off my chest. 「ちょっと言わせて。胸のうちを吐き出させてもらうよ。」 "Allow me to make a point"は、ある議論や会話の中で自分の考えや見解を述べたいときに使います。自分の意見が重要であると示しているため、議論が白熱している場面や、自分の立場をはっきりと示す必要がある場合によく使われます。 一方、"Give me a moment to speak"は、一般的に会話の中で発言の機会を求めるときに使います。これは他の人が話している間や、皆が静かになって待っている瞬間に使われることが多いです。

続きを読む