It seems like a rerun, doesn't it? 「それ、再放送みたいね」 「Rerun」は主にテレビ番組や映画などが再度放送されることを指す英語の単語です。過去に一度放映されたものが、あらためて視聴者に見せられる状況を指します。また、コンピュータのプログラムを再実行するという意味でも使われます。例えば、あるテレビ番組が人気だったために再放送される場合や、エラーが起きたプログラムを修正して再度実行する場合などに使える言葉です。 That seems like an encore presentation, doesn't it? 「それ、再放送みたいね」 It seems like it's a rebroadcast, doesn't it? 「それ、再放送みたいね」 「Encore presentation」と「Rebroadcast」はどちらもテレビやラジオの放送が再度放送されることを指しますが、ニュアンスに違いがあります。 「Rebroadcast」は単に番組やイベントが再放送されることを指します。これは技術的な問題や視聴者の要望など、さまざまな理由で行われます。 一方、「Encore presentation」は再放送することが特別な意味を持つ場合に使われます。一般的には、ある番組やパフォーマンスが非常に人気があった、または特別な賞を受賞したなど、何らかの理由で再度視聴者に見せたいときに使われます。字義通りの「アンコール」、つまり視聴者からの強い要望に応えて再放送される意味合いが強いです。

続きを読む

Mom, what's for dinner tonight? 「お母さん、今夜の夕食は何？」 「What's for dinner tonight?」は、「今夜の夕食は何？」という意味です。このフレーズは、家族や共同生活者との日常的な会話、またはパートナーとのデートの計画など、今夜の夕食に何を食べるかについて話し合う際に使われます。また、レストランやカフェなどでその日の夕食のメニューを尋ねる際にも使えます。 Mom, what are we having for dinner tonight? 「お母さん、今夜の夕食は何？」 Mom, what's on the menu for dinner tonight? 「お母さん、今夜の夕食は何？」 「What are we having for dinner tonight?」は、家庭や親しい人々とのカジュアルな状況でよく使われます。例えば、家族やルームメイトに晩御飯のメニューを尋ねる場合などです。 一方、「What's on the menu for dinner tonight?」は、レストランやフォーマルなディナーパーティーなどで使われることが多いです。また、「メニュー」を使うことで、食事がより計画的で、選択肢があるかのような印象を与えます。

続きを読む

I've hit a dead end with my English studies and my motivation is also dropping. 英語の勉強で行き詰まり、モチベーションも下がってきています。 「Hit a dead end」は直訳すると「行き止まりにぶつかる」を意味し、物事が進行不能な状態になった時や解決策が見つからない状況を表す表現です。例えば、研究や調査、プロジェクトなどで進展が見られなくなったり、問題解決のための新たなアイデアや手がかりが見つからない状況を指します。 I've reached a stalemate with my English studies and my motivation has dropped. 私の英語の勉強は行き詰まり、モチベーションも下がってしまいました。 I feel like I've been backed into a corner with my English studies, my motivation is also dwindling. 英語の勉強で行き詰まりを感じ、モチベーションも下がっていると感じています。 「Reach a stalemate」は、交渉や対立が進展しない状態、つまり双方が譲歩しないために物事が停滞してしまう状況を指します。一方、「Backed into a corner」は、選択肢がなく、困難な状況に追い込まれていることを表します。この表現は、負けるか妥協するしかない状況や逃げ場がない状況を指すことが多いです。

続きを読む

It's a thick-skinned coat, but it's very warm. これは厚ぼったいコートだけど、とても暖かいよ。 「Thick-skinned」は直訳すると「厚い皮膚を持つ」となりますが、比喩的には「心が強い」「批判や否定に対しても動じない」「他人の意見や評価に左右されない」などの意味を持つ英語の形容詞です。これは通常、人の性格を表すために使われます。例えば、政治家やセールスマンなど、批判や拒否に耐えなければならない職業の人々を表現するのに適しています。また、ネガティブなフィードバックを受けても落ち込まない強い精神力を持つ人々に対しても使えます。 This coat may be bulky, but it's insensitive to the cold. このコートは厚ぼったいけど、寒さにはとても強いです。 It's a bulky coat, but it's very warm. それは厚ぼったいコートだけど、とても暖かいです。 Insensitiveは誰かが他人の感情や状況に対して理解や共感を示さないときに使います。例えば、「彼は彼女の気持ちを傷つける発言をした。彼は本当に無神経だ（insensitive）」。一方、"Dense"は主に誰かが理解が遅い、または物事を理解するのに苦労しているときに使います。例えば、「彼はヒントを全くつかめなかった。彼は少し鈍感だ（dense）」というように使います。

続きを読む

You left your toy out. Put it back where it belongs! おもちゃを出しっぱなしだよ。元の場所に片付けなさい！ 「Put it back where it belongs!」は「それを元の場所に戻しなさい！」という意味の英語表現です。主に物が置かれているべき場所から動かされた際、それを元の場所に戻すよう求める時に使う言葉です。親が子供に散らかったおもちゃを片付けるように言ったり、職場で自分の物が無断で動かされた時に使うなど、相手に物を元の位置に戻すよう命令するシチュエーションで用いられます。 Don't leave your toys out, return it to its original place! おもちゃを出しっぱなしにしないで、元の場所に片付けなさい！ Put your toys away! Tidy it up where it should be! 「おもちゃを片付けなさい！元の場所に戻して！」 Return it to its original place!は具体的なアイテムを元の場所に戻すことを指示しています。例えば、誰かがボードゲームを出して遊んだ後で、それを元の場所に戻すように指示する場合などです。一方、"Tidy it up where it should be!"は、物事を適切な場所に片付けることを指示しています。物が散らかっていて、それを適切な場所に整理・収納するように求める場合に使われます。

続きを読む