Yumiko

悪夢にうなされる を英語で教えて!

1. It sounds like you were having a nightmare.
悪夢にうなされていたようだ。

It sounds likeは「それは～のように聞こえる」という意味です。「夢を見る」は英語では「夢を持っている」と表現します。うなされていた様子は進行しているものですので、過去進行形（be動詞＋動詞
ing）を使って、you were havingといいましょう。「悪夢」は英語でnightmareといいます。

2. It seems like you were having a bad dream.
悪夢にうなされていたようだ。

It seems likeは「～のようだ」という意味です。後ろには主語＋動詞が続きます。「悪夢」はbad dreamと言うこともできます。

ご参考になれば幸いです。

チクチクする痛みを感じる を英語で教えて!

1. I feel a tingling pain in the sole of my foot.
足の裏にチクチクする痛みを感じます。

I feelは「私は感じます」という意味です。「チクチクする痛み」は英語でtingling painと言います。「足の裏」はthe sole of my footと言います。footは片足のときに、feetは両足のときに使います。足の裏のように体の内部に近い部分を指す場合にはonではなくinを使いましょう。

2. I have a tingling sensation in the bottom of my foot.
足の底にチクチクする感覚があります。

「感覚があります」は「感覚を持っています」と英語で表現します。tingling sensationは「チクチクする感覚」、the bottom of my footは「足の底」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

元気になってきました を英語で教えて!

1. I’m finally starting to feel better.
ようやく元気になってきました。

finallyは「ようやく」という副詞です。これを入れることによって、強調して言うことが出来ます。I'm starting toは「感じ始める」という意味ですが、現在進行形(be動詞＋動詞ing)を使うと、現在も進行して良くなっていることを表すことができます。feel betterは「よくなる」という意味ですが、原形はfeel wellになります。比較級を使っているのでwellがbetterになります。

2. I’m feeling much better now.
ようやく元気になってきました。

I'm feelingは「私は感じている」という意味です。much betterは「より元気になった」という形容詞になります。

ご参考になれば幸いです。

痛み止めをください を英語で教えて!

1. Can I have some pain reliever, please?
痛み止めをいただけますか？

Can I~?は「～をいただけますか？」と言う時に使います。「痛み止め」は英語でpain relieverと言います。painは「痛み」、relieveは「和らげる」という意味があります。１つではなくいくつか欲しいので、someをつけるましょう。

2. Could I get some pain medication, please?
痛み止めをいただけますか？

Could I~？にするとCan I~?よりも、より丁寧な言い方になります。「痛み止め」はpain medicationと言ってもいいです。medicationは「薬」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

手を握ったり開いたりすると痛みます を英語で教えて!

1. It hurts when I clench or open my hand.
手を握ったり開いたりすると痛みます。

It hurtsは「痛みます」という意味です。whenは接続して「～のとき」という意味で、その後は主語＋動詞が続きます。「手を握ったり開いたり」はclench or open my handと言いますが、clenchで「握る」や「握りしめる」というときに使います。「開く」はopenと言いましょう。

2. It throbs when I close or open my hand.
手を握ったり開いたりすると痛みます。

「痛む」は他にもthrobと言うことができます。「握ったり開いたり」の部分はシンプルにclose or openと言ってもいいですね。

ご参考になれば幸いです。