Yumiko

試験の範囲が分かっているので、先生に確認するまでもない を英語で教えて!

試験の範囲が分かっているので、先生に確認するまでもない」は上記のように表現します。

「試験」というと、exam や test がありますが、期末や中間テスト大きな試験には exam を使い、毎週あるような小テストの場合は test を使います。
ask the teacher は「先生に尋ねる」という意味です。

例文
A: Let's ask about the exam topics.
試験範囲を聞こうよ。
B: I know the exam topics, so I don’t need to ask the teacher.
試験の範囲が分かっているので、先生に確認するまでもない。

Let's: ～しようよ
ask about: ～について聞く
exam topics: 試験範囲
I know: 分かっている
I don't need to: ～する必要がない

参考にしてみて下さい。

意外と丈夫だな を英語で教えて!

「意外と丈夫だな」は上記のように表現します。

「丈夫」は tough (タフ)と発音します。思っていたよりも丈夫な場合は、比較級を使って、tougher にしましょう。that I though は「私が思っていたよりも」という意味です。

例文
I was gonna break this chair and throw it away, but it’s tougher than I thought.
この椅子を壊して捨てようと思ったけど、意外と丈夫だな。

I was gonna: ～しようとしていた
break this chair: この椅子を壊す
throw it away: 捨てる

参考にしてみて下さい。

旅行の準備が進まず、出発がままならない状況だ。 を英語で教えて!

「旅行の準備が進まず、出発がままならない状況だ。」は上記のように表現します。

直訳すると、「旅行の準備がうまくいかず、出発の準備ができない。」という意味になります。
「準備」は preparation ですが、色々な準備があるので複数形の preparations にしましょう。
go well は「うまくいく」「順調に進む」という意味です。否定文にすることで、準備が進まない様子を表すことができます。「出発」は departure と言います。

例文
A: How's your travel preparation going?
旅行の準備どう？
B: My travel preparations aren’t going well, and I can’t get ready for departure in time.
旅行の準備が進まず、出発の準備が間に合わないよ。

How's ~ going?: ～はどう？
travel preparation: 旅行の準備
I can't get ready for: ～の準備
in time: 時間内に

参考にしてみて下さい。

お直しタイム を英語で教えて!

1. touch-up time
お直しタイム

touch は「触れる」や「軽く修正する」という意味を持っていて、up をつけることで、「ちょっと整える」「軽く修正する」というニュアンスになります。メイクを少し直す時にぴったりな表現ですね。

例文
I need some quick touch-up time.
さっとお直しする時間が必要。

I need: 私は必要です
quick: さっと

2. freshen-up time
お直しタイム

freshen-up は「身だしなみを整える」「リフレッシュする」という意味で、軽いお直しをする際に使うことが出来ます。

例文
I need a quick freshen-up time before we go.
出発前にちょっとお直しタイムが必要。

before we go: 出発前に

参考にしてみて下さい。

過剰反応 を英語で教えて!

「過剰反応 」は上記のように表現します。

日本語でも「オーバーリアクション」というように、名詞で overreaction と言います。
ただし、「過剰反応する」のように動詞で使う場合は overreact になります。

例文
A: You really overreacted just now.
今、ちょっと過剰反応したよ。
B: I didn’t!
そんなことないよ！
A: It seemed like an overreaction to me.
私にはちょっとした過剰反応に見えたよ。

really: 本当に
just now: 今さっき
I didn't: していないよ
It seemed like: ～に見えた
to me: 私に

overreaction は数えられる名詞なので、前に冠詞の an を付けましょう！

参考にしてみて下さい。