Yumiko

原石を発掘する を英語で教えて!

「原石を発掘する」は上記のように表現します。
直訳すると「荒削りのダイヤモンドを見つける」という意味です。discover は「発掘する」「発見する」という意味で、diamond in the rough は「荒削りのダイヤモンド」という意味です。これは、まだ未完成で荒削りなものの、非常に大きな可能性を秘めている人物や物を表す比喩的な表現です。

例文
I'm thrilled to discover a diamond in the rough.
期待の原石を発掘できて嬉しい。

thrilled は形容詞で、「とても興奮している」「嬉しい」「ワクワクしている」という意味です。I'm thrilled to~ で「～にワクワクしている」という表現ができます。

ご参考になれば幸いです。

現地で販売する を英語で教えて!

Merchandise is available for sale at the venue.
グッズは現地で販売されています。

「グッズ」は英語で Merchandise と言います。「現地で販売する」はavailable for sale at the venue と言います。available は「利用できる」「手に入る」という意味の形容詞です。「販売中で」という意味の for sale と一緒に用いることで、available for sale 「販売可能である」「販売されている」という意味になります。「会場で」は英語で at the venue と言います。

ご参考になれば幸いです。

限界すぎてる を英語で教えて!

1. past my limit
限界すぎてる
past は「〜を超えて」「過ぎて」という意味の前置詞です。my limit は「自分の限界」のことを表します。

例文
I'm way past my limit.
私ははるかに限界を超えている。

way は「はるかに」「ずっと」という強調するときに使う副詞です。I'm past my limit. よりも更に限界を超えている際に使います。

2. beyond my limit
限界すぎてる
beyond は「〜を超える」という意味の前置詞です。

例文
I'm completely beyond my limit.
私は完全に限界を超えている。

completely は「完全に」という意味の副詞です。

ご参考になれば幸いです。

見当外れ を英語で教えて!

1. That's completely off the mark.
それは完全に見当外れだね。

completely は副詞で「完全に」「全く」という意味です。どれくらい「見当外れ」かを強調しています。off the mark は「的外れ」「見当外れ」という意味です。mark は「目標」や「標的」を意味し、off は「外れる」という意味です。

2. That's way off.
それは全然違う。

way は副詞で「ずっと」「かなり」という意味です。off は「外れる」「違う」という意味で使われ、way off で「全く違う」や「的外れ」という意味になります。

3. You're totally missing the point.
あなたは全く本質を見失っているよ。

totally は副詞で「完全に」「全く」という意味で missing を強調しています。missing は「見逃している」「理解していない」という意味です。 point は「要点」「本質」という時に使います。

ご参考になれば幸いです。

見た目とのギャップ を英語で教えて!

You have a big gap between your appearance and personality.
見た目とのギャップが激しいね。

「見た目とのギャップ」は英語で a big gap between your appearance and personality と言います。ここでは、ギャップの対象となるもの（見た目と性格）の両方を言うことによって、意味が明確になります。見た目は appearance、性格は personality と言います。また、「ギャップが激しい」を表現するために、動詞 have を使って You have a big gap「大きなギャップがある」という形にすることで自然な表現になります。

ご参考になれば幸いです。