Yumiko

昨日の夕飯の残り を英語で教えて!

1. leftovers from last night’s dinner
昨日の夕飯の残り

「残り物」のことを leftovers と言いますが、通常、食べ物などの残り物は複数のアイテムであるため、leftovers のように複数形にします。from last night's dinner にすることで、「昨日の夕食から出たもの」であることを示すことができます。

例
I just had leftovers from last night's dinner.
昨日の夕飯の残りで済ませたよ。

2. leftovers from yesterday’s dinner
昨日の夕飯の残り

yesterday's dinner は「昨日の夕飯」という意味になります。

例
I just had leftovers from yesterday's dinner.
昨日の夕飯の残りで済ませたよ。

ご参考になれば幸いです。

今の状況にぴったりの表現 を英語で教えて!

That’s exactly the right expression for this situation.
この状況にまさにぴったりの表現だね。

「今の状況にぴったりの表現」は英語で right expression for this situation と言います。ここでの right は「右の」という意味ではなく、「正しい」「適切な」「ぴったりの」という意味です。「表現」は expression と言います。「今の状況」は for this situation と言いましょう。exactly は「まさに」という意味で、the right expression を強調する言い方になります。

ご参考になれば幸いです。

豪華に見えるように を英語で教えて!

「豪華に見える」は上記のように、look luxurious と言います。

1. Please make the arrangement look as luxurious as possible.
なるべく豪華に見えるようにアレンジメントしてください。

「アレンジメントしてください」は make the arrangement と言います。 make は「～にする」「～を作り上げる」のように使います。as ～ as possible は「できるだけ～」という表現で、as luxurious as possible にすると「なるべく豪華に」という意味になります。

2. Please make the arrangement look as fancy as possible.
できるだけ豪華に見えるようにしてください。

「豪華な」は fancy と言うこともできます。どちらを使っても自然です。

ご参考になれば幸いです。

ネカフェで泊まる を英語で教えて!

「ネカフェで泊まる」は英語で stay at an internet café と言います。stay は「滞在する」や「泊まる」という意味です。ネカフェはインターネットカフェのように、英語でも an internet café と言います。

1. I'll be staying at an internet café tonight.
今日はネカフェで泊まるよ。

未来で進行している状態を表すときには I'll be staying と言います。

2. I’ll spend the night at an internet café.
今日はネカフェで泊まるよ。

spend は「～を過ごす」という意味です。「泊まる＝夜を過ごす」というように英語では表現します。

ご参考になれば幸いです。

パーソナルトレーニング を英語で教えて!

「パーソナルトレーニング」は英語でも personal training と言います。

例）I recommend personal training.
パーソナルトレーニングがおすすめだよ。

recommend は「勧める」という動詞です。勧めたいものが後ろに続きます。

例）You should try personal training.
パーソナルトレーニングを試してみるといいよ。

このように、You should try を使って「～を試してみるといいよ」という言い方もできます。

また、personal training を主語にすることもできます。

例）Personal training is the way to go.
パーソナルトレーニングが一番だよ。

the way to go は「最適な方法」「目指すべき方向」といった意味です。ここでは、「～が一番だ」と訳すと自然です。

ご参考になれば幸いです。