Yumiko

保険証番号は控えているのですが を英語で教えて!

字数制限のため記入できていません。
1. I have the insurance card number written down, but...
保険証番号は控えているのですが。

「保険証番号」は英語でinsurance card numberといいます。「番号を控えている」は英語にするときは「番号を持っている」I have~と表します。written downは「書き留めている」という意味です。

2. I don't have my insurance card with me, but I do have the number.
私は保険証を持っていませんが、番号は持っています。

with meは「手元に」という意味です。but以降は、I do have the numberのようにhave の前にdoを置くことで、強調して「でも番号は持っている」と表すことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。

胸痛がする を英語で教えて!

1. I've never felt pain like this before. I have chest pain.
こんな痛み初めて。胸痛がする。

have never felt~beforeは、「今までに一度も感じたことがない」という意味です。like thisのlikeは「好き」という動詞ではなく、「～ような」という前置詞になります。「胸痛」はchest painと言います。

2. I've never experienced this kind of pain before. My chest hurts.
こんな痛み初めて。胸痛がする。

直訳すると、「こんな痛みを今まで経験したことがありません。胸が痛いです。」という意味です。
experiencedは「経験をする」という意味です。this kind of painは「この種類の痛み」と表現できます。
My chestは主語にすることもできます。 hurtsは動詞で「痛む」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

かくとよけいに痒くなる を英語で教えて!

1. If you scratch it, it gets itchier.
かくとよけいに痒くなる。

Ifは「もし～すると」という接続詞になります。後ろには主語＋動詞が続きます。「かく」はscratchと言います。「痒い」は形容詞でitchyですが「イッチー」と発音します。「よけいに痒くなる」は比較級を使って「より痒くなる」と表現するといいです。英語ではerをつけて、itchierと言います。getsを付けると、徐々に痒くなっていく様子を表すことが出来ます。

2. Scratching makes it even itchier.
かくとよけいに痒くなる。

「かくこと」はScratchingで主語にすることができます。makesは「～にする」という意味です。even itchierは「さらに痒くする」と強調することができます。

ご参考になれば幸いです。

年齢とともに免疫力が低下した を英語で教えて!

1. My immune system is declining with age.
年齢とともに免疫力が低下した 。

「免疫力」は英語でimmune systemと言います。「私の」という意味のMyをつけると、誰の「免疫力」が分かりやすくなります。「低下する」はdeclineと言いますが、ここでは低下し続けているので、現在進行形（be動詞＋動詞ing）を使ってis decliningとしましょう。「年齢とともに」は「年齢と一緒に」＝with ageと言いましょう。

2. My immune system weakens as I age.
年齢を重ねるにつれて、私の免疫システムは弱まっている。

weakens は「弱まる」という動詞です。三単現になるので動詞にsを付けましょう。as I age は「私が年を取るにつれて」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

もうすぐゴミ収集車がくる を英語で教えて!

1. The garbage truck is coming soon.
もうすぐゴミ収集車がくる。

「ゴミ収集車」はgarbage truckと言います。「来る」はcomeですが、既に向かっている状態なので、現在進行形（be動詞＋動詞ing）を使ってis comingとしましょう。「もうすぐ」はsoonと言います。

2. The trash truck will be here soon.
もうすぐゴミ収集車がくる。

「ゴミ収集車」はgarbage truckの他に、trash truckと言うこともできます。「来る」のは未来のことなので、willを使ってwill be hereにすると「ここに来る」と表現することができます。助動詞willの後ろには動詞の原形が来るのでbe動詞のbeにしましょう。

ご参考になれば幸いです。