Yumiko

肥料を足すのを忘れないで を英語で教えて!

1. Don't forget to add some fertilizer.
肥料を足すのを忘れないで。

Don't forgetで「忘れないで」と指示する際に使用することができます。to＋動詞の原形を続けると、忘れてほしくない動作を言うことができます。ここでは「肥料を足す」ことになるので、「肥料」はfertilizer、「足す」「加える」はaddを使いましょう。

2. Make sure to add fertilizer as well.
肥料も忘れずに追加してください。

Make sureは「～を必ずやってね」と念を押す言い方になります。最後にas wellを付けると「また」「さらに」といった意味で、追加の行動を強調することができます。

ご参考になれば幸いです。

散歩に良い季節ね を英語で教えて!

1. It's a lovely season for a walk.
散歩に良い季節ね。

It's a lovely season for~で「～するのに素敵な季節」と表現できます。「散歩」はa walkと言います。

2. It's a great season for a walk with the cherry blossoms in full bloom.
桜が満開で、散歩に最適な素晴らしい季節です。

It's a great season for~で「～に良い季節」という意味になります。forの後ろには名詞が続くので「散歩」のa walkにしましょう。より具体的に言いたい場合は、withでつなげて、the cherry blossoms in full bloomとすると、「桜が満開で」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

本人には先生から話してください を英語で教えて!

1. Please discuss this with him directly.
本人には先生から話してください。

discussは「話す」「議論する」という意味です。直訳すると、「この件について話す」という意味になりますが、discussの後ろにaboutを付けることはできません。discuss thisとしましょう。with him directlyで「彼と直接」という意味になります。

2. Could you please speak to him directly about this?
本人には先生から話してもらえますか？

discussの代わりにspeak to himにしてもいいです。「彼に話す」という意味になります。speakの後ろにはaboutを持ってくることが出来るので、about thisで「この件に関して」と表すことができます。

ご参考になれば幸いです。

私の病名は何ですか？ を英語で教えて!

1. What is the name of my condition?
私の病名は何ですか？

What is the name of ~? は「～の名前は何ですか？」という意味です。of の後には名詞が続きます。my condition は「診断」や「病名」を表しています。

2. What is my diagnosis?
私の病名は何ですか？

もっとシンプルに、my diagnosis と言うこともできます。my diagnosis は「病名」や「診断結果」という意味です。もう少し丁寧に言いたい場合は、Could you please tell me what my diagnosis is? と言いましょう。直訳すると、「私の診断が何であるかを教えていただけますか？」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

左手の手のひらを切っちゃいました を英語で教えて!

1. I accidentally cut the palm of my left hand.
左手の手のひらを切っちゃいました。

accidentally は「偶然に」「意図せずに」という意味を表します。cutの過去形はcutのままです。「手のひら」はpalmと言います。「左手」はmy left handです。ちなみに「右手は」right handになります。

2. I ended up cutting the palm of my left hand by accident.
左手の手のひらを切っちゃいました。

ended upはフレーズ動詞で、「結局〜することになった」という意味です。後ろには動名詞(cutting)が続きます。by accidentは「偶然に」「意図せずに」という意味です。

ご参考になれば幸いです。