Yumiko

血液検査を見て治療計画を立てましょう を英語で教えて!

Let's review the blood test results and develop a treatment plan.
血液検査を見て治療計画を立てましょう。

「～しましょう」と提案するときには Let's~! と言いましょう。後ろには動詞の原形が続きます。review は「見直す」や「検討する」という意味があります。「血液検査」は英語で blood test と言います。発音はブラッドテストと読むので注意しましょう。results は「（検査の）結果」、develop は「（計画など）を立てる」という意味です。「治療計画」は treatment plan と言います。

ご参考になれば幸いです。

検査の結果は良くなかった を英語で教えて!

1. The results of the test were not good.
検査の結果は良くなかった。

resultsは「結果」という意味です。「検査」は英語でtestと言います。主語はThe results of the testになるので、動詞はwereと複数形にしましょう。wereはbe動詞(are)の過去形です。「良くなかった」はbadでもいいですが、ネガティブで強い印象を与えるため、より柔らかい言い方のnot goodの方がおすすめです。

2. The results of the examination were not positive.
検査の結果は良くなかった。

testの代わりにexaminationを使っても同じ意味になります。医療系での検査の結果はpositive「良い」negative「悪い」と表現されることが多いです。

ご参考になれば幸いです。

入院しなければいけませんか？ を英語で教えて!

1. Do I need to be hospitalized?
入院しなければいけませんか？

Do I need to~?は「私は～しなければいけませんか？」と尋ねる時の聞き方です。toの後ろには動詞の原形がきます。「入院する」はbe hospitalizedになります。

2. Is hospitalization necessary?
入院しなければいけませんか？

主語を「入院」にすることもできます。その際の英語は名詞でhospitalizationになり、発音はホスピタライゼーションになります。necessaryは「～が必要である」という形容詞になります。

ご参考になれば幸いです。

これが今回の処方箋ですか？ を英語で教えて!

1. Is this the prescription for today?
これが今回の処方箋ですか？

「処方箋」は英語でprescription（プレスクリプション）と言います。「今回の」はfor todayまたは、for this visit「今回の来訪」と言うこともできます。

2. Is this your prescription for this time?
これが今回の処方箋ですか？

your prescriptionにすると、誰の処方箋か分かりやすくなります。「今回の」はfor this timeと表現してもいいですね。ここでのtimeは「時間」ではなく「機会」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

胃カメラで調べた方がいいです を英語で教えて!

1. You should have a gastroscopy.
胃カメラで調べた方がいいです。

You should＋動詞の原形で「～すべきです」という意味になり、人にアドバイスをするときに使えるフレーズです。「胃カメラ」は英語でgastroscopyと言い「ガストロースコピー」と発音します。

2. You might want to consider having a gastroscopy.
胃カメラで調べた方がいいです。

直訳すると「胃カメラを受けることを検討した方がいいかもしれません。」という意味です。You might want toを使うと、「～した方が良いかもしれません」と柔らかくアドバイスする言い方になります。considerは「検討する」という意味です。

ご参考になれば幸いです。