Yumiko

お調べして、一両日中に連絡いたします を英語で教えて!

「お調べして、一両日中に連絡いたします 」は上記のように表現します。

「一両日中」は a couple of days と言います。
a couple of は通常 1～2日 を表しますが、a couple だけでも 2日 を指すこともあります。
そのため、days は複数形（s）になります。
within は 「1～2日以内に」 といった意味で、未来形の際に使用されます。

例文
A: I haven't received the product yet.
商品がまだ届いていません。
B: I'll check and get back to you in a couple of days.
お調べして、一両日中に連絡いたします。

haven't received ~ yet: まだ～が届いていない
product: 商品
I'll check: 調べます
get back to you: あなたに連絡します

参考にしてみてください。

必要でしたら、当社スタッフが喜んでアドバイスします を英語で教えて!

「必要でしたら、当社スタッフが喜んでアドバイスします」 は上記のように表現します。

help は「助ける」という動詞以外にも、名詞で「助け」や「支援」という使い方もできます。

日本語ではカタカナで「アドバイス」と言いますが、英語では advice 「アドバイス（名詞）」advise 「アドバイスする（動詞）」のように使い分けます。
発音も品詞によって変わり、名詞の時は「アドバイス」、動詞の時は「アドバイズ」になります。

例文
A: I have no knowledge of computers.
私はパソコンの知識がないです。
B: If you need any help, our staff will be happy to provide advice.
必要でしたら、当社スタッフが喜んでアドバイスしますよ。

knowledge of computers: パソコンの知識
If you need any help: 必要でしたら
our staff: 当社スタッフ
will be happy to~ : 喜んで～します
provide advice: アドバイスをする

参考にしてみてください。

オンライン広告をすることについては、どう思いますか？ を英語で教えて!

1. What do you think about running online advertisements?
オンライン広告をすることについては、どう思いますか？

「～をどう思いますか？」と言う際には、how do you think about about~? ではなく What do you think about~? を使うと自然な表現になります。 running は「走る」という意味だけでなく、 「運営する」「実施する」 という意味があります。
そのため、広告を実施する際には running を使用します。
会社を運営すると言う際にもよく使われます。「会社を走らせる＝運営する」という表現は英語らしくて面白いですよね。

online advertisements: オンライン広告
・複数の広告をする可能性がある場合は advertisements のように名詞に s を付けましょう。

2. How do you feel about running online advertisements?
オンライン広告をすることについては、どう思いますか？

このように、「どう感じる」＝「どう思いますか」と尋ねる際には How do you feel about~? のように how を使うことができます。

参考にしてみてください。

昨日送ってくれたプレゼン資料に不明点があります を英語で教えて!

「昨日送ってくれたプレゼン資料に不明点があります 」は、上記のように表現します。

unclear（不明な）＋ points（点） で「不明点」をそのまま英語にした表現です。

不明点が1つの場合は an unclear point になりますが、わからないとことが複数ある場合は points（複数形）にします。同様に、There is（単数形）、There are（複数形）と不明点の数に合わせて変えていきます。

例文
Excuse me, but there are some unclear points in the presentation materials you sent me yesterday.
すみませんが、昨日送っていただいたプレゼン資料にいくつか不明点があります。

Excuse me, but: すみませんが
there are: あります
in the presentation materials: プレゼン資料に
you sent me: あなたが私に送ってくれた
yesterday: 昨日

materials（資料）も同様に、１つの資料の場合は material のようになり、複数形の場合には materials と名詞の最後に s を付けましょう。日本語には馴染みのないルールですが、s が付くかつかないかで相手に伝わりやすくなります。

何もできなかった自分が悔しかった。 を英語で教えて!

「何もできなかった自分が悔しかった。」は上記のように表現します。

frustrated は「思い通りにならず悔しい」ときに使いまます。日本語では「フラストレーション」とカタカナで言いますが、英語では frustrated（形容詞）を使うのが一般的です。

例文
A: I could only watch... I was frustrated with myself because I couldn't do anything.
ただ見ていることしかできなかった…何もできなかった自分が悔しかった。
B: That must have been really tough for you.
それは本当につらかったでしょう。

frustrated with myself: 自分が悔しかった
because I couldn't do anything: 何もできなかったので
must have been: きっと～だったに違いない
tough: つらい
for you: あなたにとって

could は助動詞で can の過去形です。frustrated に似た表現で upset を使うこともできますが、frustrated よりも軽い落ち込みやイライラを表す時に使うのが一般的です。