お調べして、一両日中に連絡いたします を英語で教えて!

Question

商品が未着の連絡をしたときに「お調べして、一両日中に連絡いたします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'll check and get back to you within a couple of days.

「お調べして、一両日中に連絡いたします 」は上記のように表現します。

「一両日中」は a couple of days と言います。
a couple of は通常 1～2日 を表しますが、a couple だけでも 2日 を指すこともあります。
そのため、days は複数形（s）になります。
within は 「1～2日以内に」 といった意味で、未来形の際に使用されます。

例文
A: I haven't received the product yet.
商品がまだ届いていません。
B: I'll check and get back to you in a couple of days.
お調べして、一両日中に連絡いたします。

haven't received ~ yet: まだ～が届いていない
product: 商品
I'll check: 調べます
get back to you: あなたに連絡します

参考にしてみてください。