Yumiko

よかったら食べてって を英語で教えて!

1. Feel free to help yourself if you'd like.
よかったら食べてって。

Feel free は「気軽に」「遠慮せずに」という意味です。help yourself は「自分で取って食べる」という意味になります。「自分自身を助ける」という言い方は面白いですよね。if は「もし～なら」という接続詞になるので後ろには、主語＋動詞が続きます。you'd like は you would like の短縮形になります。意味は「あなたが～したいなら」という意味です。

2. Feel free to eat if you'd like.
よかったら食べてって。

もっとシンプルに eat だけを使って「食べて行って」と表現することもできます。

ご参考になれば幸いです。

２台同時に来た を英語で教えて!

1. Two vehicles arrived at the same time.
２台同時に来た。

vehicles は「乗り物」や「車両」という意味です。arrived は「到着した」という過去形になります。at the same time は「同時に」という意味です。

2. Two cars showed up at the same time.
２台同時に来た。

「２台」は two cars ということもできます。showed up は show up の過去形で「現れた」や「到着した」という意味になります。カジュアルで、日常会話で使える表現になります。

ご参考になれば幸いです。

予約なしで乗れますか？ を英語で教えて!

1. Can I ride without a reservation?
予約なしで乗れますか？

Can I は「～できますか」と許可を尋ねるときに使う表現です。ride は「乗る」という意味です。「～なしで」と言いたいときは、without を使いましょう。「予約」は英語で reservation といいます。without reservation で「予約なし」という意味になります。

2. Is it possible to ride without a reservation?
予約なしで乗れますか？

Is it possible to は「～することは可能ですか」という意味です。丁寧で控えめな言い方になります。

ご参考になれば幸いです。

最短コースを教えてください を英語で教えて!

1. Please tell me the shortest route.
最短コースを教えてください 。

Please は文の最初につけると、丁寧な言い方になります。tell me は「私に教えて」という意味です。「最短コース」は the shortest route と言います。short の最上級で「一番短い」という意味になります。

2. Can you give me directions for the shortest route?
最短コースの道順を教えてもらえますか？

Can you? は「～してくれますか？」と依頼するときの表現です。give me directions は「私に道順を教える」という意味です。for the shortest route は「最短ルートのための」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

話を聞いて悲しくなった を英語で教えて!

1. Hearing the story made me feel sad.
話を聞いて悲しくなった。

Hearing the story は「話を聞くこと」という意味です。「make＋人＋動詞」で「人を～にさせる」という表現ができます。ここでは make me feel sad 「私を悲しくさせる」という言い方になりますが、過去の話をしていますので、make は 過去形の made にしましょう。

2. I felt sad after hearing the story.
話を聞いて悲しくなった。

felt sad は feel sad の過去形で、「悲しく感じた」という意味です。after は「～の後」という意味です。話を聞いた後に悲しくなったので after hearing the story にしましょう。

ご参考になれば幸いです。