Yumiko

コンパクトカーを5日間お願いします を英語で教えて!

1. I'd like to rent a compact car for five days, please.
コンパクトカーを5日間お願いします。

I'd like to は I want to よりも、より丁寧な言い方で「～したい」という意味です。to の後ろには動詞の原形がきます。rent は「借りる」という動詞です。「コンパクトカー」は英語でも compact car と言います。「5日間」は英語で for five days といいます。 期間を表す前置詞 for を使いましょう。

2. I'd like to book a compact car for five days.
コンパクトカーを5日間予約したいです。

rent の代わりに book を使うこともできます。この book は動詞で「予約する」という意味です。名詞の「本」とは違いますので注意しましょう。

ご参考になれば幸いです。

酔い止め飲んでも効きません を英語で教えて!

字数制限のため記入できていません。
The motion sickness medicine doesn't work even after taking it.
酔い止め飲んでも効きません。

「酔い止め」は英語で motion sickness medicine と言います。motion sickness は「乗り物酔い」という意味です。work には「働く」という意味がありますが、ここでは「機能する」「（薬の）効果がある」という意味で使います。even after は「～の後でさえ」という意味です。「薬を飲む」と言う時の動詞は drink ではなく take を使いましょう。
例）take a medicine （薬を飲む）taking it の it は薬の代名詞になります。

ご参考になれば幸いです。

運転中のながらスマホはダメ を英語で教えて!

字数制限のため記入できていません。
1. Don't use your phone while driving.
運転中のながらスマホはダメ。

Don't は「～してはダメ」」と禁止するときのフレーズです。後ろには動詞の原形が続きます。use your phone は「スマホを使うこと」という意味です。while driving は「運転しながら」という意味です。

2. Refrain from using your phone while driving.
運転中にスマホの使用を控えてください。

Refrain from は「～することを控えてください」という意味です。後ろには動名詞（using）が続きます。
この言い方はより丁寧で柔らかい表現になります。

ご参考になれば幸いです。

一発で合格した を英語で教えて!

I passed both the written and driving tests on the first try.
学科試験も実技試験も一度の試験で合格したよ。

「合格する」は英語で pass といいます。ここでは過去のことになるので、過去形の passed にしましょう。both A and B は「AもBも両方」という意味です。「学科」は written test、「実技」は driving test と言いますが、複数あるので、test は複数形の tests にしましょう。「一発で」は英語で on the first try といいます。「最初のトライで・・・」と表現するのが面白いですね。

ご参考になれば幸いです。

トランクを開けてください を英語で教えて!

1. Could you please open the trunk?
トランクを開けてくれますか？

Could you please ~? は丁寧な依頼をするときの表現で「～して頂けますか？」という意味です。「トランクを開ける」は英語でopen the trunkと言います。

2. Please open the trunk.
トランクを開けてください。

最初に Please を付けて、その後に動詞の原形でスタートすると、「～してください」と丁寧にお願いする言い方になります。ちなみに、trunk はアメリカ英語で使われる表現です。イギリス英語では、同じ部分を boot と呼びます。例）Please open the boot. （トランクを開けてください。）

ご参考になれば幸いです。