Yumiko

時間かけて探したら を英語で教えて!

Why don't you spend some time searching?
時間かけて探したら？

Why don’t you~? は「～したらどうですか？」と相手に提案するときに使う表現です。「時間をかける」は英語で spend some time といいます。「探す」は searching を使いましょう。

更に具体的に言いたい場合は、以下のように言うこともできます。

Why not spend some time searching for what you want to do?
やりたいことを見つけるために時間をかけて探してみたらどう？

search forの後ろに探しているものがきます。ここでは what you want to do 「あなたがやりたいこと」がきます。

ご参考になれば幸いです。

ガソリンがなくなりそう を英語で教えて!

1. It looks like I’m going to run out of gas.
ガソリンがなくなりそう。

It looks like は「～のように見える」という意味で、状況や状態を示すときに使います。後ろには主語＋動詞が続きます。ガソリンがなくなりそうになるのは、未来のことを表しているので、I'm going to を使うと「〜するつもりだ」や「〜しそうだ」という意味になります。run out of gas は「ガソリンがなくなる」という意味です。

2. I’m running low on gas.
ガソリンがなくなりそう。

I’m running「run」の現在進行形です。ここでは run の進行形が「状態が続いている」ことを示します。low on は「低い」や「不足している」状態を示す表現です。low on は「〜が少ない」という意味で使います。

ご参考になれば幸いです。

お腹と背中がくっつく を英語で教えて!

1. It feels like my stomach is about to touch my back.
お腹と背中がくっつきそうだ。

It feels like は「～のようだ」という意味です。後ろには主語＋動詞が続きます。「お腹」は英語で my stomach といいます。is about to は「〜しようとしている」という状態のときに使います。「くっつく」は touch を使いましょう。「背中」は back といいます。

2. It feels like my stomach is about to meet my back.
お腹と背中がくっつきそうだ。

touch の代わりに meet を使っても「くっつく」と表現することができます。お腹と背中が「出会う」って面白い表現ですよね。

ご参考になれば幸いです。

病気になったからって落ち込まないで！ を英語で教えて!

字数制限のため記入できていません。
1. Don't get too down just because you're sick!
病気になったからって落ち込まないで！

Don't get too down は「あまりに落ち込みすぎないで」という意味です。down は「落ち込む」や「気分が沈む」ときに使います。just because は接続詞句で「たとえ〜でも」「〜だけで」という意味です。後ろには主語＋動詞が続きます。you're sick は「あなたが病気である」という意味です。

2. Don’t let being sick get you down!
病気になったからって落ち込まないで！

直訳すると、「病気であることがあなたを落ち込ませるようにしないで！」という意味です。let は「～させる」という使役動詞です。being sick は「病気であること」、get you down は「あなたを落ち込ませる」 という意味です。

ご参考になれば幸いです。

検定試験 を英語で教えて!

1. I would like to take an interesting certification test.
面白い検定試験を受けてみたい。

I would like to は「～してみたい」という意味で、want to の丁寧な言い方になります。「試験を受ける」と言う時の動詞は take を使います。「面白い検定試験」は interesting certification test といいます。

2. I'm interested in trying out a fun certification test.
楽しい検定試験を試してみたいと思っています。

I'm interested in~ は「～に興味がある」という意味です。後ろには名詞、または動名詞が続きます。trying out は「試す」という意味です。「面白い検定試験」は fun certification test ということもできます。

ご参考になれば幸いです。