Yumiko

そんな一攫千金を狙うようなやり方なんて通用しませんよ を英語で教えて!

「そんな一攫千金を狙うようなやり方なんて通用しませんよ」は上記のように表現します。

get「得る、手に入れる」＋ rich「金持ち」＋ quick「速く」の単語を組み合わせると「一攫千金」を表すことができます。
work は「働く」という意味以外にも、「機能する」や「通用する」といった意味でも使われます。
won't は will not の省略形です。

例文
A: I think this idea is good.
この考え良いと思うけどな。
B: With all due respect, such get-rich-quick methods won't work.
お言葉ですが、そんな一攫千金を狙うようなやり方は通用しませんよ。

I think: ～だと思う
this idea is good: この考えは良い
With all due respect: お言葉ですが
such: ～のような
methods: 方法

参考にしてみてください。

定期的にパソコンはウイルスチェックしておきましょう を英語で教えて!

「定期的にパソコンはウイルスチェックしておきましょう」は上記のように表現します。

make sure は「確実に～する」という意味です。run は「走る」の他に「実行する」という意味もあります。したがって、run a virus check は「ウイルスチェックを実行する」となります。
「定期的に」は regularly といいます。

例文
By the way, make sure to run a virus check on your computer regularly.
ところで、パソコンは定期的にウイルスチェックをしておくようにね。

by the way: ところで
on your computer: あなたのパソコン

参考にしてみてください。

喜怒哀楽の激しい部長の下で働くのはうんざりだ を英語で教えて!

「喜怒哀楽の激しい部長の下で働くのはうんざりだ 」は上記のように表現します。

tired には「疲れている」という意味だけでなく、「～にうんざりする」という意味もあります。
I'm tired of ~ というフレーズは、何かに対してうんざりしている、または飽きているという意味で使います。
「～の下で働く」は working under ＋人 になりますが、どういう人かの説明は関係代名詞 (who) を使って説明するとわかりやすいです。
ここでは「喜怒哀楽の激しい部長」ですので、a manager who's so unpredictable with their emotions といいます。
unpredictable with their emotions は直訳すると「感情が予測できない」 ＝ 「感情の起伏が激しい」 という意味です。

例文
A: I wish our manager would get it together.
うちの部長、しっかりしてほしいよね。
B: Yeah, I'm tired of working under a manager who's so unpredictable with their emotions.
ほんとだよ、喜怒哀楽が激しすぎる上司の下で働くのはうんざりだよ。

I wish: ～だったらいいのに
get it together: しっかりする
Yeah: ほんとだよ

参考にしてみてください。

満員電車がなくなればいいと毎朝思う。 を英語で教えて!

「満員電車がなくなればいいと毎朝思う。」は上記のように表現します。

I wish は「～であればいいのに」「～を願う」という意味の表現です。過去の事実や現在とは違うことを願うときに使います。この場合、仮定法になるので I wish 以降の文は過去形 (there were) になります。「満員電車」は crowded trains といいます。

例文
A: It gets annoying every day, doesn't it?
毎日これって嫌になるよね？
B: Honestly, I wish there were no crowded trains every morning.
正直、毎朝満員電車がなければいいのに。

It gets annoying: 嫌になる
every day: 毎日
doesn't it?: ～だよね
Honestly: 正直
every morning: 毎朝

参考にしてみてください。

叱られるのは仕方がない を英語で教えて!

「叱られるのは仕方がない」は上記のように表現します。

It can't be helped は「～は仕方ない」という意味で、何かを避けられない状況や、どうしようもない事態に対して使われます。that 以降はその理由がきます。「叱られる」は I'm being scolded. のように受動態にしましょう。

例文
It can't be helped that I'm being scolded because it's my mistake.
自分のミスだから、叱られるのは仕方がない。

because: ～なので
it's my mistake: 自分のミス

参考にしてみてください。