Yumiko

取引先からの連絡をお待ちしています を英語で教えて!

1. I look forward to hearing from our business partner.
取引先からの連絡をお待ちしています。

look forward to は「～楽しみに待つ」「～を待ち望む」という意味です。ここでの to は不定詞ではなく前置詞になるので、後ろには動名詞が続きます。hearing は「聞くこと」「連絡を受け取ること」を意味します。「取引先」は our business partner と言います。from は「～から」という意味です。

2. We are awaiting a response from our client.
私たちは取引先からの返答を待っています。

are awaiting は「返答を待っている」という進行形の状態を表しています。a response は「返答」という意味です。「顧客」は our client と言うこともできます。

ご参考になれば幸いです。

住所変更の手続きをしたいです を英語で教えて!

1. I would like to change my address.
住所変更の手続きをしたいです。

would like to~ は 「～したいです」という意味で、want to よりも丁寧な表現になります。
「住所変更」は change my address と言います。

2. I need to update my address.
住所変更の手続きをしたいです。

need to~ は「～する必要がある」という意味です。update は「～を更新する」という意味で、更新したいものが後に続きます。

3. I would like to process a change of address.
住所変更の手続きをしたいです。

process は「処理する」「手続きをする」という意味です。a change of address は名詞句で、「住所変更」を意味します。

ご参考になれば幸いです。

その問題の詳細を教えてください を英語で教えて!

1. Please give me more information about the issue.
その問題の詳細を教えてください。

Please give me~ は「私に～を提供してください」や「私に～を教えてください」という意味になります。more information は「更なる情報＝詳細」という意味です。about the issue は「その問題について」を意味します。

2. Can you tell me the details of the problem?
その問題の詳細を教えてもらえますか？

Can you~? は「～してもらえますか？」と依頼する時の表現です。tell me は「私に教えて」という意味です。「詳細」は details と言います。「問題」は problem ですが、特定の問題について言う場合は冠詞の the を付けましょう。

ご参考になれば幸いです。

受け入れがたい を英語で教えて!

1. hard to accept
受け入れがたい

hard は「難しい」や「困難」という意味で、hard to~ にすると「～し難い」という表現になります。accept は「受け入れる」という動詞です。
例
I'm afraid that's hard for me to accept.
ちょっとそれは受け入れがたいです。

I'm afraid は「申し訳ないけれども」「残念ながら」という意味で、相手に対して断る時などに使います。that's は「受け入れる内容」のことを示しています。for me を入れることで、「私にとって」と強調して言うことが出来ます。

2. unacceptable
受け入れがたい

acceptableは「受け入れることができる」という意味ですが、語頭に un を付けることで否定の意味になります。
例
That's unacceptable for me.
それは私には受け入れがたいです。

ご参考になれば幸いです。

チームで食事に行きましょう を英語で教えて!

1. Let's go out for a team meal!
チームで食事に行きましょう。

Let's ~! は「～しましょう」という提案や勧誘をするときに使います。go out は「外出する」という意味です。for a team meal は「チームの食事のために」となります

2. Let's have a team dinner together!
チームで食事に行きましょう。

have a team dinner は「チームで夕食をとる」という意味になります。「昼食」の場合は、lunch にしましょう。together は「一緒に」という意味です。

3. Let's eat out together as a team!
チームで食事に行きましょう。

eat out は「外食する」というカジュアルな表現です。as a team は「チームとして」という意味です。