Yumiko

友達が助けてくれると思いたかったが、そうではなかった を英語で教えて!

「友達が助けてくれると思いたかったが、そうではなかった」は上記のように表現します。

I wanted to believe that は「～と信じたかった」という意味です。通常、「友達が私を助けてくれるだろう」と言う場合は、未来形を使って my friend will help me になりますが、過去の話をする場合は will を would にします。
that wasn't the case は「そうではなかった」という意味です。

例文
At first, I wanted to believe that my friend would help me, but that wasn't the case.
最初は、友達が助けてくれると信じたかったが、実際はそうではなかった。

At first: 最初は
but: でも

参考にしてみてください。

忙しい日はメールを返信しないこともある を英語で教えて!

「忙しい日はメールを返信しないこともある」は上記のように表現します。

「忙しい日」は on busy days のように複数形にします。
sometimes 「時々」を使うと、「～しないこともある」を表すことが出来ます。
reply to emails は「メールに返信する」という意味です。否定文は don't reply にしましょう。

例文
A: Did you check the email from yesterday?
昨日のメールチェックしてくれた？
B: Sorry, on busy days, I sometimes don't reply to emails.
ごめん、忙しい日は時々メールに返信できないことがあるんだ。

Did you check the email?:メールチェックしてくれた？
from yesterday: 昨日の
Sorry: ごめんね

参考にしてみてください。

天気が悪くて、洗濯があまりできない週末だった を英語で教えて!

「天気が悪くて、洗濯があまりできない週末だった」は上記のように表現します。

「洗濯ものがあまりできない週末だった」は「週末」weekend を先にもってくることで、その後にどんな週末だったかの説明を加えると自然です。when は「関係副詞」（先行詞が時を表す weekend) ですので、日本語に訳す必要はありません。　
I couldn't do much laundry は「洗濯があまりできなかった」という意味です。

例文
A: How was your weekend?
週末はどうだった？
B: Well, the weather was bad, so it was a weekend when I couldn't do much laundry.
天気が悪くて、洗濯があまりできない週末だったよ。

How was~?: ～はどうだった？
your weekend: あなたの週末
the weather was bad: 天気が悪かった
so: なので

参考にしてみてください。

洗濯物を色物と白物に分けた を英語で教えて!

「洗濯物を色物と白物に分けた」は上記のように表現します。

「分ける」は separate と言いますが、ここでは過去形の separated になります。
separate A into B で「ＡをＢに分ける」というフレーズになります。
「色物と白もの」は colors and whites のように両方を複数形にしましょう。

例文
A: Did you wash the laundry twice?
洗濯物を2回も洗ったの？
B: Yes, I separated the laundry into colors and whites.
そう、洗濯物を色物と白物に分けて洗ったよ。

Did you~?: ～したの？
wash the laundry: 洗濯物を洗う
twice: 2回
laundry: 洗濯物

参考にしてみてください。

あの人には悪いところが一つもないと思う を英語で教えて!

「あの人には悪いところが一つもないと思う」は上記のように表現します。

I believe は「私は～だと信じる」という意味です。
there's は there is の短縮形で、「～がある」という意味ですが 、nothing bad と一緒に使うことで、「何も悪い所がない」＝「悪い所が一つもない」という意味になります。

例文
A: I think it was his fault.
あれは彼のせいだと思う。
B: I don't think so, I believe there's nothing bad about that person.
そうは思わない、あの人には悪いところが一つもないと思う。

his fault: 彼のせい
I don't think so: 私はそうは思わない
that person: あの人

参考にしてみてください。