プロフィール
Yumiko
日本
役に立った数 :0
回答数 :401
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
0
0
1. I slept well, but I'm still sleepy. よく寝たはずなのに、まだ眠い。 slept は sleep の過去形で「寝た」という意味です。well は「よく」「たくさん」という副詞です。but は前の文を否定して「でも」「しかし」という意味です。I'm sleepy は「私は眠い」という意味ですが、still を入れることで、「まだ（眠い）」を表すことができます。 2. I thought I got enough sleep, but I'm still tired. 十分寝たと思ったのに、まだ眠い。 thought は think の過去形で「思った」という動詞です。I got enough sleep は「十分に寝た」という意味です。tired は「疲れた」という意味もありますが、英語では「眠い」を表現するのにも適しています。 ご参考になれば幸いです。
0
0
「小春日和にすするお茶の香に冬の気配を感じます。」は上記のように表現します。 balmy autumn days とは「小春日和」を表わしています。balmy は「穏やかで心地よい」です。 as I savor the aroma of tea は「お茶の香を楽しむ」です。as は接続詞で「～する時に」「～しながら」という意味を持ちます。savor は「味わう」「楽しむ」のニュアンスがあります。「お茶の香り」は the aroma of tea と言います。 I can sense は「私は感じ取ることができる」、「冬の気配」は approaching を使うことで「近づいてくる」を表現できます。whispers of winter は「冬のささやき」を説明することができます。 the approaching whispers of winter で「冬の気配」を表現しています。 手紙を書くコツは、日本語を英語に直訳すると違和感が出るので、他の表現に言い換えて「伝わる」英語にするようにしましょう。 ご参考になれば幸いです。
0
0
1. Please show me how to use this tool. この道具の使い方を教えてください。 Please は文頭につけると、丁寧なお願いをする表現になります。show me は「私に教えて」という意味です。how to use は「～の使い方」を意味します。「この道具」は this tool と言います。 2. Could you please explain how to use this tool? この道具の使い方を教えていただけますか？ Could you please ~? は丁寧なお願いをするときの疑問文です。explain は「説明する」という意味です。
0
0
1. What time does the museum open? この博物館の開館時間は何時ですか？ 「何時ですか？」は英語で What time~? といいます。その後は疑問文が続きます。does the museum open? は「この博物館は開館しますか？」という意味です。What time と一緒に使うことで、何時に開館するかを尋ねることができます。 2. What are the opening hours of the museum? この博物館の開館時間は何時ですか？ 直訳すると、「博物館の開館時間は何ですか？」になりますが、What are ~ hours? は「～の時間は何時？」という意味になります。opening hours は「開館時間」という意味です。複数形にしましょう。
0
0
1. I look forward to your guidance and support. ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いします。 look forward to~ は「楽しみにする」「待ち望む」という意味のフレーズです。「ご指導ご鞭撻」は英語で your guidance and support と表します。直訳すると「あなたの指導と支援」という意味です。 2. I kindly ask for your guidance and encouragement. ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いします。 kindly は「親切に」「丁寧に」という意味の副詞です。ask は「お願いする」「求める」という意味の動詞です。kindly と一緒に使うことで、願いをする際の丁寧な態度を表しています。 encouragement は「励まし」を意味します。
質問ランキング
アドバイザーランキング