Yumiko

あまりにも急な展開でついていけなかった を英語で教えて!

「あまりにも急な展開でついていけなかった」は上記のように表現します。

things は文の主語で、「状況」や「出来事」を指します。happen は「起こる」という意味ですが、過去形は happened になります。so fast は「あまりにも速く」という意味です。
keep up は「ついていく」「追いつく」という意味です。否定語 (couldn't) と一緒に使うことで、「ついていけなかった」ことを表すことが出来ます。

例文
Honestly, things happened so fast, and I just couldn't keep up.
正直、あまりにも急な展開でついていけなかった。

Honestly: 正直
just: 単に

参考にしてみてください。

彼女の努力には到底追いつけない を英語で教えて!

「彼女の努力には到底追いつけない」は上記のように表現します。

I can never は「私は決して〜できない」という否定的な強調を表します。
catch up with は「～に追いつく」という意味です。「努力」は effort ですので、her「彼女」 と一緒に使うことで、誰の努力なのかが分かりやすくなります。

例文
A: She's amazing, isn't she?
彼女は凄いよね。
B: Totally, I can never catch up with her efforts.
ほんとだね、彼女の努力には到底追いつけないよ。

amazing: すごい
isn't she?: ～だよね
Totally: ほんとだね

参考にしてみてください。

商品がかなり違っていて驚いた を英語で教えて!

「商品がかなり違っていて驚いた」は上記のように表現します。

I was surprised は「私は驚いた」という意味です。because「なぜなら」の後には驚いた理由が続きます。「商品」は product といいます。「かなり違う」は quite different といい、quite は強調するときに使います。

例文
I was surprised because the actual product was quite different from what I saw online.
実物とネットで見た商品がかなり違っていて驚いた。

actual: 実際の
different from: ～と違う
what I saw: 私が見たもの
online: オンラインで

参考にしてみてください。

否定しているわけではないけど、納得できない部分もある を英語で教えて!

「否定しているわけではないけど、納得できない部分もある」は上記のように表現します。

deny は「～を否定する」という意味で、進行形 (be + denying) で使うと「～を否定している」という意味になります。「納得できない部分もある 」はまず「部分」part を先にもってきます。
そのあとに、どの部分か具体的な説明をすると自然です。
I can't agree with~ は「～に納得できない」という意味ですが、fully「完全に」と一緒に使うことで「完全に納得できない」や「十分に納得できない」といったニュアンスになります。

例文
To be honest, I'm not denying it, but there are parts that I can't fully agree with.
正直なところ、否定しているわけではないけれど、納得できない部分もある。

To be honest: 正直なところ
but: でも
there are: ～がある

参考にしてみてください。

グループワークで役割分担がうまくいかなかった を英語で教えて!

「グループワークで役割分担がうまくいかなかった」は上記のように表現します。

go smoothly は「スムーズにいく」という意味です。didn't go smoothly は否定形で「スムーズにいかなかった」になります。「役割分担」は task distribution といいます。
wasn't done well は「うまくいかなかった」や「上手く行われなかった」という意味です。

例文
A: It seems like the group work isn’t going well.
グループでの作業が進んでないみたいだね。
B: Yeah, the group work didn’t go smoothly because the task distribution wasn’t done well.
そうなんだ、グループワークは役割分担がうまくいかなかったから進まなかったんだ。

It seems like: ～のようだね
group work: グループワーク
isn't going well: うまく進んでいない
because: なぜなら

参考にしてみてください。