Yumiko

一番わかりやすい道を教えて を英語で教えて!

1. Can you give me the easiest way to get there?
一番わかりやすい道を教えて。

Can you は「～してくれますか？」という相手に依頼するときの表現です。give me は「私に与える」という意味です。「わかりやすい」「簡単な」は英語で easy と言いますが、「一番わかりやすい」という時は最上級を使って easiest といいます。way は「道」という意味です。 to get there は「そこに着く」「到着する」という意味です。

2. Can you tell me the simplest way to get there?
一番わかりやすい道を教えて。

tell me は「教えて」という意味です。the simplest も 「最も簡単な」という意味の形容詞の最上級になります。

ご参考になれば幸いです。

ここに来た理由は何ですか？ を英語で教えて!

1. What is the reason you came here?
ここに来た理由は何ですか？

What は「何」という疑問詞です。the reason は「理由」という意味です。you came here は「あなたはここに来た」という意味になります。came は come の過去形です。

2. What brings you here today?
ここに来た理由は何ですか？

What brings は 「何がもたらすか」、ここでは「何があなたをここに連れてきたか」を尋ねる表現です。とても英語らしい表現ですね。理由を尋ねるときには why「なぜ」という疑問詞を使いたくなりますが、直接的で、時には責めたような尋ね方になります。What brings を使うととても柔らかい表現になります。

ご参考になれば幸いです。

いつも時間通りに来るのは私だけ を英語で教えて!

1. I'm the only one who always arrives on time.
いつも時間通りに来るのは私だけ。

I'm は I am の短縮形で、「私は」を意味します。the only one は「唯一の人」や「私だけ」という意味です。who は関係代名詞で、先行する the only one を修飾します。このように先行するものが人の場合は who を使います。always は副詞で「いつも」という意味です。arrives は動詞で、「到着する」という意味です。on time は 「時間通りに」という意味です。

2. I'm the only person who is always punctual.
いつも時間通りに来るのは私だけ。

punctual 形容詞で「時間通りの」「遅れない」という意味です。時間をきっちり守る人に使える表現です。

ご参考になれば幸いです。

空いている席に自由に座っていいですよね？ を英語で教えて!

1. Is it okay to sit anywhere that’s free?
空いている席に自由に座っていいですよね？

Is it okay は「～してもいいですか？」と許可を尋ねるときの聞き方です。to sit は「座ること」という意味です。anywhere は副詞で、「どこでも」または「どこか」という意味です。that's free の that は関係代名詞で、free「空いている」「無料の」という意味の形容詞的な修飾を提供します。

2. Can I sit anywhere that's available?
どこに座っても大丈夫ですか？

Can I は「私が～してもよいですか？」という意味で、許可を求める質問になります。that's available のavailable は形容詞で「空いている」「利用可能な」という意味です。ここでは「利用可能な席」を指します。

ご参考になれば幸いです。

ちょっと道をお尋ねしたいのです を英語で教えて!

1. I’d like to ask for directions.
ちょっと道をお尋ねしたいです。

I'd like to は I want to のより丁寧な言い方で「～したいです」という意味です。ask は「頼む」や「尋ねる」という意味がありますが、ここでは「尋ねる」の方で使います。 for directions は「道案内」「方向」を意味します。

2. Excuse me, could you help me with directions?
すみません、道案内を手伝っていただけますか？

Excuse me は、話しかける際の丁寧な表現で、「すみません」や「失礼します」という意味になります。could you は「～していただけますか？」という依頼の表現になります。help me は「私を助けて」という意味です。with directions は「道案内について」という意味です。

ご参考になれば幸いです。