Yumiko

コラボレーション期間はいつまで？ を英語で教えて!

1. Until when is the collaboration period?
コレボレーション期間はいつまで？

Until when は「いつまで」という意味です。その後は疑問文の形が続きます。「コラボレーション期間」は英語で collaboration period と言います。

2. How long is the collaboration running?
コレボレーション期間はいつまで？

How long~? は期間の長さを尋ねる時に使う「どれくらい～？」という意味です。is running は「実施中である」という進行している状態を表しています。

Until when は終了日や最終日を尋ねるニュアンスが強く、How long は期間の長さや実施中の状況を尋ねる表現です。

すべてを捨てる を英語で教えて!

1. give up everything
すべてを捨てる

give up は「～を諦める」や「～を捨てる」という意味です。「すべて」は everything と言います。

例
I'm prepared to give up everything.
すべてを捨てるつもりです。

直訳すると、「すべてを捨てる準備ができている」という意味で、覚悟を持って行動する際に使える表現です。I'm prepared to ~ は「～の準備ができている」を意味します。

2. sacrifice everything
すべてを捨てる

sacrifice は「犠牲にする」という意味です。

例
I'm willing to sacrifice everything.
すべてを捨てるつもりです。

I'm willing to~ は「進んで～する意志がある」という意味です。

スポンジのように吸収する を英語で教えて!

1. absorb like a sponge
スポンジのように吸収する

absorb は「吸収する」という意味です。 ここでの like は「好き」という動詞ではなく、「～のように」という前置詞になります。 like a sponge は「スポンジのように」と訳します。

例
You're absorbing information like a sponge and growing quickly.
君はスポンジのように吸収して成長している。

be動詞＋~ing の現在進行形にすることで、現在も成長中という継続を表すことができます。
absorbing information は「情報を吸収している」という意味です。growing quickly は「素早く成長している」という意味です。

2. soak up like a sponge
スポンジのように吸収する

soak up も同様に「吸収する」という意味があります。

例
You're soaking up information like a sponge and growing quickly.
君はスポンジのように吸収して成長している。

absorbing を soaking up にすると、「（現在も）吸収している」という意味になります。

スマホばっかり見ないで を英語で教えて!

1. Stop staring at your phone all the time.
スマホばっかり見ないで。

Stop ~ing は「～を止めて」と言う時に使います。stop の後ろには動名詞が続きます。
stare at は「じっと見る」という意味です。「スマホ」は your phone と言いましょう。all the time は「いつも」や「常に」という意味です。

2. Could you stop looking at your phone so much?
スマホばっかり見るのやめてくれる？

Could you~? は「～していただけますか？」と丁寧に依頼する時の表現です。look at は「～を見る」という意味ですが、so much と一緒に使うことで、「そんなにたくさん」のように、見ている頻度を強調して言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

少子高齢化 を英語で教えて!

1. population decline and aging
人口の減少と高齢化

「人口」は population と言います。decline は「減少」という意味です。「高齢化」は英語で aging と言います。日本語でも「エイジング」という単語は聞き馴染みがありますね。

例
Population decline and aging are major issues.
少子高齢化が問題だ。

major は「主な」という意味です。issue は「問題」ですが、少子化と高齢化の両方を表すため、複数形にしましょう。

2. aging population and low birthrate
高齢化社会と低出生率

「高齢化社会」は aging population ということもできます。 low birthrate は「低出生率」という意味です。

例
The aging population and low birthrate are significant problems.
少子高齢化が問題だ。

significant は「重要な」という意味です。「問題」は problem ですが、ここも複数形にしましょう。