Yumiko

失敗を成功に変える を英語で教えて!

「失敗を成功に変える」は上記のように表現します。
「失敗」は failure、「成功」は success と言います。turn A into B で「AをBに変える」のように表現します。

例
What can I do to turn failure into success?
失敗を成功に変えるためにはどうすれば良いですか？

What can I do は「私は何をすればいいですか？」という意味で、具体的に行動を問うフレーズです。to turn failure into success の to は不定詞で、 「～するために」のように目的を表すときに使います。

ご参考になれば幸いです。

写真を撮ってもらえますか？ を英語で教えて!

1. Can you take a picture for me?
写真を撮ってもらえますか？

Can you~? は「～してもらえますか？」という意味で、お願いをする際に使います。
「写真を撮る」は英語で take a picture と言います。for me を付けると、「私のために」という意味になります。文頭に Excuse me を付けると、丁寧なお願いになります。
例
Excuse me, can you take a picture for me?
すみません、写真を撮ってもらえますか？

依頼をするとにきには Excuse me,~ を付けると、「すみません」の意味になります。

2. Would you mind taking a photo of me?
写真を撮ってもらえますか？

Would you mind~? は直訳すると「～を気にしますか？」という意味ですが、実際には「～してもらえますか？」というニュアンスで使います。後ろには動名詞 taking がきます。a photo of me は「私の写真」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

失礼をも顧みず突然のお手紙を差し上げましたことをひらにお許しください を英語で教えて!

「失礼をも顧みず突然のお手紙を差し上げましたことをひらにお許しください」は上記のように表現します。

Please forgive me は「どうかお許しください」と丁寧にお願いする表現です。
「突然のお手紙」は for the sudden letter と言います。
「失礼についてお詫び申し上げます」は I apologize for any rudeness と表現します。apologize は「謝罪する」「詫びる」という動詞です。 sorry よりもかしこまった丁寧な言い方になります。
「失礼」は形容詞で rude になりますが、名詞では rudeness と言います。

ご参考になれば幸いです。

車の返却方法を教えてください を英語で教えて!

1. Could you tell me how to return the car?
車の返却方法を教えていただけますか？

Could you~? は「～していただけますか」と相手に丁寧にお願いする表現です。tell me は「私に教えて」という意味です。how to は「～の方法」のようにやり方を聞くフレーズですので、return the car と一緒に使うことで、 「車の返却方法」という意味になります。

2. Can you explain how to return the car?
車の返却方法を教えてもらえますか？

Can you ~? は「～してもらえますか？」という意味です。explain は「説明する」という動詞になります。

ご参考になれば幸いです。

自分の能力を向上させる を英語で教えて!

「自分の能力を向上させる」は上記のように表現します。

improve は「向上させる」という意味です。「自分の能力」は相手に対して使うときには、your own skills、自分に対して使う時には、my own skills にします。

例
To become an excellent leader, it is important to improve your own skills.
優秀なリーダーになるためには、自分自身の能力を向上させることが重要である。

「優秀なリーダー」は excellent leader と言います。「～になる」は become を使いましょう。
it is important to~ は「～することは重要だ」という構文です。

ご参考になれば幸いです。