受け入れがたい を英語で教えて!

Question

バイト先の店長に出勤回数を減らすように言われ、「ちょっとそれは受け入れがたいです。」と伝えたい。

Answer 1

・hard to accept
・unacceptable

1. hard to accept
受け入れがたい

hard は「難しい」や「困難」という意味で、hard to~ にすると「～し難い」という表現になります。accept は「受け入れる」という動詞です。
例
I'm afraid that's hard for me to accept.
ちょっとそれは受け入れがたいです。

I'm afraid は「申し訳ないけれども」「残念ながら」という意味で、相手に対して断る時などに使います。that's は「受け入れる内容」のことを示しています。for me を入れることで、「私にとって」と強調して言うことが出来ます。

2. unacceptable
受け入れがたい

acceptableは「受け入れることができる」という意味ですが、語頭に un を付けることで否定の意味になります。
例
That's unacceptable for me.
それは私には受け入れがたいです。

ご参考になれば幸いです。