早く受け入れてくれないかな？ を英語で教えて!

Question

うちの子供は待機児童なので、「早く受け入れてくれないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I hope they can accept our child soon.
・Why don't you accept our child soon?

今回は「”子供を”早く受け入れてくれないかな？」という形で英語にします。

1. I hope they can accept our child soon.
早く受け入れてくれないかな？

I hope: ～だといいな
they can accept: 受け入れてくれる
our child: うちの子供
soon: 早く
日本語では最後がクエスチョンマーク「？」で終わっていますが、これはどちらかというと独り言のように呟く表現です。

2. Why don't you accept our child soon?
早く受け入れてくれないかな？

Why don't you~?: 〜してくれないかな？
直訳すると「あなたはなぜ私の子供をすぐに受け入れてくれないのですか？」となりますが、簡単な提案や確認として広く使われている表現です。１と違い、聞き手に話しかける表現です。