それは受け入れられない を英語で教えて!

Question

会議で納得いかない意見を言われたので、「それは受け入れられない」と言いたいです。

Answer 1

・That's unacceptable.
・That's not tolerable.
・That's beyond the pale.

That's unacceptable. We need to find a different solution.
「それは受け入れられない。別の解決策を見つける必要がある。」

「That's unacceptable」は、「それは許されない」「それは受け入れられない」という意味で、自分の価値観やルール等を超えて相手が行動した際に使います。相手が不適切な行為をした時や、基準を大きく逸脱した際、または自身の感情や意見を強く表現したいときに使用する表現です。ビジネスの場面や友人間でも使えます。

That's not tolerable, I'm afraid.
「それは許容できません、残念ながら。」

Your suggestion is beyond the pale. I can't accept it.
あなたの提案は受け入れられません、それは許容範囲を超えています。

That's not tolerableは、一般的に受け入れられない行動や状況に対して使われます。誰かがルールを破ったり、標準的な行動を逸脱したりするときに使われます。一方で、That's beyond the paleはもっと強い表現で、誰かが社会的なルールや常識を大きく逸脱した、または極めて不適切、不快な行動をとったときに使われます。この表現は、単に「受け入れがたい」以上の意味を含んでいます。

Answer 2

・I can't accept that.
・That's unacceptable.

I can't accept that.
それは受け入れられない。

accept は「受け入れる」「同意する」などの意味を表す動詞ですが、「いやいや認める」という意味で使われることもあります。

Unfortunately, I can't accept that. I'm sorry.
（残念ながら、私はそれは受け入れられない。申し訳ない。）

That's unacceptable.
それは受け入れられない。

unacceptable は「受け入れられない」「許容できない」という意味を表す形容詞になります。
※接頭辞 un は「否定」や「反対」などの意味を表します。
※動詞の原形+able で「〜できる」という意味を表す形容詞となる傾向があります。

That's unacceptable. Please go back early.
（それは受け入れられない。早く帰りなさい。）