1. Neighborhood clean-up initiative 「Neighborhood clean-up initiative」は、特定の地域内で計画された清掃活動を指します。"Initiative"という言葉が使われることで、この活動が地域の問題に対処するための積極的な取り組みであることを強調します。 例文 The neighborhood clean-up initiative brought together residents of all ages to beautify our streets. 地域の清掃活動の取り組みは、全世代の住民を一つにして私たちの通りを美しくしました。 2. Community cleanup 「Community cleanup」は、地域社会のメンバーが集まって、公園や通り、その他の公共の場所を掃除する活動を指します。「Community cleanup」はより一般的な表現で、地域社会全体の清掃活動を意味し、「neighborhood clean-up initiative」は、特定の目標やプロジェクトに焦点を当てた地域の清掃活動を指します。 Our local community association organizes a community cleanup every spring. 私たちの地元の自治会は、毎春、地域の清掃活動を組織しています。

続きを読む

1. Widening Gap 「Widening gap」は直訳すると「広がる隙間」という意味ですが、ここでは人々の間の経済的な差や生活水準の差が広がっている状態を指します。特に、富裕層と貧困層の間の差が大きくなることを表します。 例文 From the Showa to the Heisei era, Japan witnessed a widening gap between the rich and the poor. 昭和から平成にかけて、日本は富裕層と貧困層の間の格差拡大を目の当たりにした。 2. Increasing Disparity 「Increasing disparity」は「増加する不均等」という意味で、これも社会的、経済的な立場や機会の間の差が大きくなっていることを指します。このフレーズは、不平等が時間とともに増えている状況を強調します。「Widening gap」は、特に富の分配の不均等が広がっている状況を、「increasing disparity」は、社会全体における不均等が増加している様子を指します。 例文 The economic growth failed to reach everyone, leading to increasing disparity among the populace. 経済成長が全員に届かなかったことで、庶民の間の格差拡大を招いた。

続きを読む

1. Worth its Weight in Gold 「Worth its weight in gold」は直訳すると「その重さの金と同じ価値がある」という意味ですが、ここでは何かが非常に価値があること、あるいは非常に役に立つことを表します。特に、困難な状況での貴重な行動や物に対して使われます。 例文 The home run he hit in the pinch was worth its weight in gold. ピンチで彼が打ったホームランは値千金の一打だった。 2. Priceless 「Priceless」は、金銭では買えないほどの価値があるものを指します。この言葉は、感情的な価値や歴史的な価値が非常に高いものに対してよく使われますが、ここでは忘れがたい、または計り知れない価値の行動や瞬間に対して使うことができます。「Worth its weight in gold」はその行動や物の大きな価値や役立ちを、「priceless」はその計り知れない、または非常に特別な価値を強調しています。 例文 That home run was priceless, turning the game around when we needed it most. そのホームランは計り知れない価値があり、最も必要とされていた時に試合の流れを変えた。

続きを読む

1. Lack of Successors 「Lack of successors」は、直訳すると「後継者不足」という意味で、特定の役割や職務、事業などを続けていくための次世代の人材が不足している状況を表します。このフレーズは、家族経営のビジネスや伝統的な産業などでよく使われます。 例文 The farming community is facing a serious lack of successors, which threatens its future sustainability. 農業コミュニティは深刻な後継者不足に直面しており、その将来の持続可能性が脅かされています。 2. Shortage of Bearers 「Shortage of bearers」とは、「担い手の不足」という意味で、特定の文化や伝統、技術などを支え続ける人々が不足している状況を指します。これは、文化的な伝承や専門的な技能の継承に関連して使われることが多いです。「Lack of successors」は一般にビジネスや産業での人材不足を、「shortage of bearers」は文化や伝統の継承者不足を指します。 例文 There is a noticeable shortage of bearers for traditional crafts in the region, putting these valuable skills at risk of disappearing. この地域では伝統工芸の担い手が顕著に不足しており、これらの貴重な技能が消失するリスクにさらされています。

続きを読む

1. Resonate with 「Resonate with」は、文字通りには「共鳴する」という意味ですが、ここでは特定のアイデアや感情が人の心に響く、つまり深く影響を与えることを指します。アートや音楽、文学などが個人の経験や感情と「共鳴」するときにこの表現を使います。 例文 This painting really resonates with me; it evokes feelings of nostalgia. この絵には本当に何か感じるものがある；それは懐かしさの感情を喚起する。 2. Speak to 「Speak to」は、「〜に語りかける」と直訳できますが、ここではアートや作品が人に強いメッセージを伝える、または特定の感情や考えを引き出すことを意味します。何かが人の心や考えに直接「話しかける」ような影響を与えるときに使われます。「Resonate with」は、個人の内面と作品との間の深い共鳴やつながりを強調し、「Speak to」は、作品が個人に強いメッセージを伝えること、または個人的に何かを感じさせることを示します。 例文 There's something about this sculpture that really speaks to me. この彫刻には、本当に何か感じるものがある。

続きを読む