1. Circulation 「Circulation」は、ある期間における本や新聞、雑誌などの配布された平均部数を意味します。この言葉は、出版物の人気や普及度を示すのに使われます。 例文 The initial circulation of One Piece was small, but now it's a national manga. 最初の発行部数は少なかったけど、今や国民的な漫画だよ。 2. Print Run 「Print Run」は、特定の本や雑誌の一回の印刷でどれだけの部数が作られるかを指します。このフレーズは、特に印刷される量を決定する際や、一版の印刷部数を表すのに使われます。「Circulation」は一般的に配布される部数の平均を、「print run」は一度の印刷でどれだけの本が作られるかを指し、どちらも出版物の成功や影響力を測る指標として使用されます。 例文 Despite its modest print run initially, One Piece has become a manga beloved by people nationwide. 最初は控えめな発行部数だったにも関わらず、ワンピースは今や全国の人々に愛される漫画になった。

続きを読む

1. Drop the Mask 「Drop the mask」は、文字通りには「仮面を落とす」という意味ですが、ここでは自分が装っているふりや偽りの姿をやめて、本当の自分を見せることを促す意味で使います。 例文 It's time to drop the mask and show your true colors. 仮面を取り払い、本当の自分を見せる時だ。 2. Remove the Mask 「Remove the mask」も「仮面を取り除く」という意味で、自分が隠している真実や感情を隠さずに出すように言う時に使います。このフレーズは、誰かが正直であるべきときや、自分自身を偽っていることを止めるべき時に使われます。 例文 You need to remove the mask and be honest about your feelings. 仮面を取り払って、自分の感情に正直になる必要がある。

続きを読む

1. Conductor Wire 「Conductor wire」は、電気を導くことができる材質でできた線を意味します。導体は電気が通りやすい性質を持っており、この性質を利用して電気回路や電子機器などに広く使用されます。 例文 Copper is often used as a conductor wire because of its high electrical conductivity. 高い電気伝導性を持つため、銅は導線としてよく使われます。 2. Electrical Wire 「Electrical wire」は、電流を運ぶために特化された線を指します。家庭や産業で使用される電気配線に適用され、多くの場合、保護のための絶縁体に覆われています。「Conductor wire」は、その導電性に焦点を当てた導体の線を指し、「electrical wire」は電気配線全般、特に実用的な用途に使われる線を意味します。 例文 Make sure to use the correct gauge of electrical wire for safe wiring. 安全な配線のために、正しいゲージの電線を使用してください。

続きを読む

1. I'll Pay You Back Double 「I'll pay you back double」は直訳すると「倍にして返すぞ」という意味で、ここでは何か行動を取った相手に対して、それ以上の反応や対応をするという警告を含んでいます。このフレーズは、友人や後輩に対する軽い脅しやジョークとして使われることもあります。 例文 Keep watching dramas instead of working, and I'll pay you back double. You might get fired, you know. 仕事をせずにドラマを見続けるなら、倍返しだ！クビになるぞ。 2. This Will Come Back to Bite You 「This will come back to bite you」は「これが後で自分に返ってくるぞ」という意味で、今の行動が将来的に自分自身に不利な結果をもたらすと警告しています。この表現は、相手に対する具体的な対応よりも、将来起こりうる悪い結果について警告する際に用います。「I'll pay you back double」は直接的な対応を示唆し、「This will come back to bite you」は将来的な不利な結果を暗示しています。 例文 Stop watching dramas all the time at work. This will come back to bite you. You're risking your job. 仕事中ずっとドラマを見るのはやめろよ。倍返しだ！仕事を失うリスクを冒してるぞ。

続きを読む

1. Police motorcycle 「Police motorcycle」は直訳で「警察のオートバイ」という意味で、警察が使用するオートバイ全般を指します。この表現は、特に車両の種類に焦点を当てたい場合に使います。 例文 I think a police motorcycle is following us. Can you check the rearview mirror? 白バイにつけられてる気がする。後ろ見てもらえる？ 2. Motorcycle cop 「Motorcycle cop」の直訳は「オートバイの警察官」となり、特に個人に焦点を当てた表現です。「Cop」は「警察官」を意味する俗語です。「Police motorcycle」は車両そのものに、「motorcycle cop」はオートバイを運転する警察官に焦点を当てています。 例文 Be careful, there might be a motorcycle cop behind us checking for speeding. 気をつけて、スピード違反をチェックしている白バイが後ろにいるかもしれないよ。

続きを読む