白バイ を英語で教えて!

Question

運転中に、友達に「白バイにつけられてる気がする。後ろ見てもらえる？」と言いたいです。

Answer 1

・Police motorcycle
・Motorcycle cop

1. Police motorcycle
「Police motorcycle」は直訳で「警察のオートバイ」という意味で、警察が使用するオートバイ全般を指します。この表現は、特に車両の種類に焦点を当てたい場合に使います。

例文
I think a police motorcycle is following us. Can you check the rearview mirror?
白バイにつけられてる気がする。後ろ見てもらえる？

2. Motorcycle cop
「Motorcycle cop」の直訳は「オートバイの警察官」となり、特に個人に焦点を当てた表現です。「Cop」は「警察官」を意味する俗語です。「Police motorcycle」は車両そのものに、「motorcycle cop」はオートバイを運転する警察官に焦点を当てています。

例文
Be careful, there might be a motorcycle cop behind us checking for speeding.
気をつけて、スピード違反をチェックしている白バイが後ろにいるかもしれないよ。