はいはい を英語で教えて!

Question

子供がはいはいできるようになったので、「はいはいが上手だね」と言いたいです。

Answer 1

・Yeah, yeah, whatever.
・Alright, alright.

「はいはい、わかったよ（どうでもいいけど）」という、投げやりで呆れたニュアンスです。相手の話に興味がなかったり、言い訳や自慢話にうんざりした時に「もういいよ」という気持ちで使います。口論を終わらせたい時にも便利ですが、かなり失礼に聞こえるので親しい間柄で使いましょう。

Yeah, yeah, whatever. You're so good at crawling!
はいはい、わかったわかった。はいはいが上手だね！

ちなみに、"Alright, alright." は「わかった、わかったから！」みたいに、相手をなだめたり、ちょっと呆れながら同意したりする時に使えます。誰かがしつこく何かを頼んできたり、言い争いでヒートアップしたりした時に「もういいよ、わかったって」という感じで挟むと、ネイティブっぽいですよ。

Alright, alright, look at you go!
さあさあ、上手にはいはいできるじゃない！

Answer 2

・crawling

「はいはい」は英語で上記のように表現することができます。

crawl は「（両手と両膝をついて）はう」という意味の動詞で、「クロール」と読みます。ing をつけると「クローリング」で、「（赤ん坊がする）はいはい」を意味します。

You're good at crawling.
はいはいが上手だね。

be good at: 〜が上手である

You've mastered crawling.
はいはいが上手だね。

master は「習得するう」という意味です。

他にも、赤ちゃんが行う動作を紹介します。
dribble: よだれを垂れる
drag: 引っ張る、引きずる
grow into: 〜に成長する

例：
You grew into a little girl from a baby.
赤ちゃんから小さな女の子に成長したね。