はいはい を英語で教えて!

Question

Yeah right以外で、納得していない様子を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Sure...
・Okay...

「はいはい」を英語で表現する場合、普段から使っている「はい」に、やや皮肉なニュアンスやボディーランゲージを加えることによって、うるさがっている様子や、納得をしていない様子を伝えることができます。

1. Sure...
「もちろん」という意味ですが、皮肉っぽく使われることもよくあります。

例
Sure... whatever.
はいはい、どうでもいいよ。

2. Okay...
一般的には「わかった」と同意を表す言葉も、言い方によってさまざまな意味を持たせることができます。

例
Okay, okay okay...
分かったよ、分かったよ、もういいよ。
※納得していないけれど、軽く諦めたり、うるさいなと感じているニュアンスです

Okay... if you say so.
わかったよ、そう言うなら。
※投げやりなニュアンスです。

参考にしてみてください。