地域の清掃活動 を英語で教えて!

Question

自治会などで担当を割り振って掃除をする「地域の清掃活動」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Community cleanup
・Neighborhood cleanup drive

「Community cleanup」は、地域住民やボランティアが「みんなで自分たちの街をきれいにしよう！」と集まって、公園や道端のゴミ拾いなどをする活動のことです。

「地域清掃」よりもっと気軽で、一体感のある楽しいイベントといったニュアンスです。週末にTシャツとジーンズで参加するような、カジュアルな場面で使われます。

We're having a community cleanup this Saturday to tidy up the park.
今週の土曜、公園をきれいにするために地域清掃活動があります。

ちなみに、「Neighborhood cleanup drive」は、町内会やボランティアが「みんなで街をキレイにしよう！」と呼びかける一斉清掃イベントのことです。公園のゴミ拾いや落書き消しなど、気軽に参加できる地域の活動を指すときにぴったりの表現ですよ。

Our neighborhood association is organizing a neighborhood cleanup drive for this Saturday.
私たちの自治会は、今週の土曜日に地域清掃活動を計画しています。

Answer 2

・Neighborhood clean-up initiative
・Community cleanup

1. Neighborhood clean-up initiative
「Neighborhood clean-up initiative」は、特定の地域内で計画された清掃活動を指します。"Initiative"という言葉が使われることで、この活動が地域の問題に対処するための積極的な取り組みであることを強調します。

例文
The neighborhood clean-up initiative brought together residents of all ages to beautify our streets.
地域の清掃活動の取り組みは、全世代の住民を一つにして私たちの通りを美しくしました。


2. Community cleanup
「Community cleanup」は、地域社会のメンバーが集まって、公園や通り、その他の公共の場所を掃除する活動を指します。「Community cleanup」はより一般的な表現で、地域社会全体の清掃活動を意味し、「neighborhood clean-up initiative」は、特定の目標やプロジェクトに焦点を当てた地域の清掃活動を指します。

Our local community association organizes a community cleanup every spring.
私たちの地元の自治会は、毎春、地域の清掃活動を組織しています。