日本人がよく使うフレーズ・単語を一覧で紹介！ - ネイティブキャンプ英会話ブログ

単語、日本語、ネイティブキャンプ

「日本語の教科書を使って教えているけれど、どこか違う」

外国人に日本語を教えたとき、そのような経験はありませんか？

実は、日常会話では、教科書には載っていないような、より自然な日本語のフレーズや単語がたくさん使われています。

外国人に日本語を教える際、日本人が日常的に使用するフレーズや単語を伝えることはスムーズな会話に重要です。

この記事では、日本人がよく使う「生のフレーズや単語」をたくさんご紹介します。

ぜひ日本語を教えるときの参考にしてください。

外国人からみた日本語学習の難しさ
日本人がよく使うフレーズ・単語
- あいさつ
日本語をオンラインで学ぶならネイティブキャンプ！
単語一覧　日本語　まとめ

外国人からみた日本語学習の難しさ

日本語を学ぶ外国人の方からよく聞くのが、「日本語は難しい」という言葉です。

一体どこがそんなに難しいのでしょうか？

ここでは、外国人にとっての日本語学習の壁となっている5つのポイントについて、詳しく解説します。

・文字の種類の多さ

・漢字の読み方の多様性

・省略された言葉が多い

・敬語の複雑さ

・日本語特有の表現

順番に見ていきましょう。

文字の種類の多さ

文字の種類の多さは、日本語学習において特に顕著な特徴です。

英語ではアルファベットの26文字が主に使用されますが、日本語ではひらがな、カタカナ、そして漢字という異なる文字体系があります。

ひらがな：46文字

カタカナ：46文字

漢字：数万字以上（常用漢字は2,136字）

このように、日本語の文字体系は、英語のようにアルファベット26文字ですべてを表現するのではなく、複数の文字体系を組み合わせることで、豊かな表現を実現しています。

これが日本語を学習する外国人の方にとっては、複雑でとても難しく感じてしまうのです。

漢字の読み方の多様性

外国人の方が日本語を学ぶ際、漢字の読み方が文脈によって大きく異なることを理解するのは非常に難しいことです。

例えば、「行」という漢字は、「行く（いく）」という読み方の動詞として使われることもあれば、「行う（おこなう）」という読み方として使われることもあります。

また、「行動（こうどう）」など、まったく違う読み方の名詞として使われる場合もあります。

このため、ひとつの漢字を学習する際、ひとつの意味や読み方を覚えるだけでは不十分で、その漢字がどのような文脈で使われているのかを理解する必要があります。

日本語の漢字の学習は、外国人学習者にとって大きな壁となってしまうのです。

省略された言葉が多い

日本語学習において、多くの外国人の方が苦労する点のひとつに、「省略」があります。

特に、会話や文章で主語や述語が省略されることが多く、これが学習の大きな壁となっているのです。

日本語では、文脈から誰が話しているのか、何が話題になっているのかをある程度推測できる場合、主語や述語を省略することがよくあります。

例えば、「ご飯を食べる」という文を見てみましょう。

この文では、「私は」という主語が省略されています。

「夕食のメニューをみんなで話し合っている」という状況で使われた場合、誰がご飯を食べるのかは、文脈から明らかですよね。

つまり、わざわざ「私はご飯を食べる」と主語を明示する必要がないのです。

日本人にとっては、文脈から意味を補完することが自然であり、省略された表現を理解することに何の困難も感じません。

しかし、すべての会話を完璧に理解できていない外国人の方からすると、誰が話しているのかが分かりにくく、文の意味を正確に把握することは難しくなります。

敬語の複雑さ

日本語の敬語は、外国人の方にとって、もっとも難しい学習項目のひとつと言えるでしょう。

なぜなら、敬語には複雑なルールと表現があり、学習者にとって混乱の原因となるからです。

具体的には以下の点が難しいとされています。

【敬語の種類】

敬語には、次のようにいくつかの種類があります。

「丁寧語」（一般的な丁寧な表現）

「尊敬語」（相手を尊敬するための語）

「謙譲語」（自分を謙遜するための語）

それぞれの場面や相手に応じて適切な敬語を使い分ける必要があります。

【使い分けのルール】

敬語の使い方にはルールがあり、相手の立場や関係性によって変わります。

例えば、上司やお客様に対しては尊敬語を使う、自分の行動や話については謙譲語を使うなど、微妙なニュアンスの違いを理解する必要があります。

【文化的な背景】

日本社会は、上下関係を重視する文化があり、敬語はその上下関係を表現する上で重要な役割を果たします。

そして、この上下関係は、年齢、社会的地位、親密度など、様々な要素によって決まるため、学習者を混乱させてしまいます。

日本語特有の表現

日本語には、他の言語にはない独特の表現が多く、外国人の方を悩ませることがあります。

これらの特有の表現が理解しづらい理由は、次のような点が挙げられます。

【日本独自の文化や価値観】

日本語では、四季や自然、仏教や神道などの文化的な背景が表現に反映される場合があります。

例えば「いただきます」「ごちそうさま」などは、神道や仏教の影響を受けています。

食物に宿る神様に感謝して、日本語を話す人々が日常的に使うものですが、文化的な要素を理解できない外国人の方にとって、その表現の背景や意味を理解するのは難しい場合があります。

【比喩や間接的な表現】

日本語では、比喩や間接的な表現がよく使われます。

例として「空気を読む」という日本語があります。

外国人の方が、「read the air」と直訳すると、日本語の持つニュアンスはまったく伝わりません。

これらの表現は、日本語の文化や社会的な習慣に根ざしており、その使い方や意味には日本独特の文化的背景を知る必要があります。

これらを理解することは、外国人の方にとってかなり難しく感じるでしょう。

日本人がよく使うフレーズ・単語

教科書には載っていないような、より自然な日本語のフレーズや単語を、シチュエーション別にいくつかご紹介します。

・あいさつ

・依頼・お願い

・謝罪

・確認

・相づち

ここで紹介するフレーズを組み合わせて、より自然な会話ができるよう日本語を学習する外国人の方に練習させてみてください。

あいさつ

日本語	ローマ字読み	使い方
お疲れ様です	Otsukaresamadesu	仕事中や仕事が終わった後に使う
お久しぶりです	Ohisashiburidesu	久しぶりに会う人に使う
ご無沙汰してます	Gobusatashitemasu	しばらく会っていなかった人に使う
最近どうですか	Saikindodesuka	近況を尋ねるときに使う
お邪魔します	Ojamashimasu	人の家に訪問するときに使う
お先に失礼します	Osakini shitsureisimasu	仕事などで先に帰るときに使う

依頼・お願い

日本語	ローマ字読み	使い方
ちょっとお願いがあるんですけど	Chotto onegaiga arundesukedo	何かを聞きたいときや頼みたいときに使う
これ頼めますか	Kore tanomemasuka	何かを頼むときに使う
もしよかったらお願いできますか	Moshiyokattara onegaidekimasuka	相手の都合が良ければお願いしたいときに使う
お手数ですがお願いします	Otesudesuga onegashimasu	手間をかけさせることを意識してお願いするときに使う

謝罪

日本語	ローマ字読み	使い方
ごめんね	Gomenne	親しい間柄で、軽いミスをしたときに使う（カジュアル）
ご迷惑をおかけしました	Gomeiwakuwo okakeshimashita	相手に迷惑をかけてしまったときに使う
ご心配をおかけしてすみません	Goshinpaiwo okakeshite sumimasen	相手が心配してくれたり、気を使ってくれたときに使う
本当に申し訳ありません	Hontoni moushiwake arimasen	丁寧に謝るときに使う

確認

日本語	ローマ字読み	使い方
〇〇だよね？	〇〇 dayone	相手に同意を求めるときに使う（カジュアル）
〇〇ってこと？	〇〇 ttekoto	相手の言ったことを確認するときに使う（カジュアル）
そうなの？	Sonano	相手の話を確認したり、疑問を示すときに使う（カジュアル）
よろしいですか？	Yoroshi desuka	確認を求めるときに使う
合ってますか？	Attemasuka	正しいか確認するときに使う

相づち

日本語	ローマ字読み	使い方
うん	Un	はいのカジュアルな言い方
そうだね	Sodane	同意するときに使う（カジュアル）
そうそう	Soso	同意するときに使う（カジュアル）
ですね・だよね	Desune・Dayone	同意するときに使う（カジュアル）
へえ	Hee	驚いたときや感心したときに使う（カジュアル）
そうなんですね	Sonandesune	驚いたときや感心したときに使う
なるほど	Naruhodo	感心したときに使う