人を「からかう」って英語でなんて言う？意外と知らない英語表現

tease, オンライン英会話, からかう

「からかう」の英語表現
tease
Make fun of
ribbing
banter
Joke around with
messing with
まとめ

「からかわないでよ！」

「彼はいつもわたしのことからかうんだよね～」

「子どもが学校でからかわれて泣いています」

日本語の「からかう」は、楽しくじゃれあっている状態から深刻ないじめに近い状態まで、幅広いニュアンスを含んでいます。

「からかう」を英語で言いたいとき、どう表現すればよいのか知っていますか？

この記事では「からかう」に関するさまざまな英語を紹介します。英語学習にお役立てください！

「からかう」の英語表現

「からかう」とは、冗談や相手の嫌がるようなことを言って相手を困らせることです。

一口にからかうと言っても、仲間同士で楽しむ気楽な「からかい」と、いじめに発展するような陰湿な「からかい」では深刻度が大きく異なります。

英語では、複数の単語やフレーズをでニュアンスや意味合いを言い分けることがポイントです。ここでは、次の6つの英語を紹介します。

tease

make fun of

ribbing

banter

joke around with

messing with

それぞれ例文とともに解説していきます。

tease

“tease”は、日常的によく使われる「からかう」の英語表現です。

＜teaseの意味＞

動詞：いじめる、からかう・〔ふざけて〕とぼける、もったいぶる

名詞：いじめ、からかい

引用：https://eow.alc.co.jp/search?q=tease

和訳には「いじめる」とありますが、深刻ないじめというよりは「軽いいじり」や「気楽なからかい」に使われることが一般的です。

たとえば次のような例が挙げられます。

友人間でのからかい

その場の雰囲気を楽しませるためのからかい

兄弟へのからかい

好きな子へのからかい

あまりネガティブな状態ではなく、からかわれている本人も楽しんでいるような「じゃれあい」に近いニュアンスで使えます。

”tease ＋人”で「人をからかう」となります。「あなたはわたしをからかう」は”You tease me.”です。「あなたはわたしの外見をからかう」と言いたい時は”You tease me about my appearance.”となります。

「からかわないでよ～。」は"Don’t tease me.”や”stop teasing me.”と表現できます。

I used to tease her about her accent.

わたしは彼女の訛りをよくからかってました。

Don't tease me about my new hairstyle.

わたしの新しい髪型をからかわないでよ〜。

You must not tease your little brother.

弟をからかっちゃだめ。

I'm sorry, I was only teasing you. I wasn’t serious.

ごめんなさい。ただからかっただけです。本気ではありませんでした。

Make fun of

“Make fun of”も一般的によく使われるフレーズです。直訳すると「〜から楽しみを作る」ですが、実際は「笑いものにする」＝「からかう」と和訳します。

＜Make fun ofの意味＞

～を笑いものにする、～をからかう、～を物笑いの種にする

引用：https://eow.alc.co.jp/search?q=make+fun+of

”tease”と同じようなニュアンスで使われることもありますが、悪意のあるネガティブな「からかい」にも使われる英語です。

たとえば、次のような例があるでしょう。

上から目線のからかい

相手がとても嫌がるようなからかい

馬鹿にするようなからかい

相手がいない場で馬鹿にする影口や悪口のことを意味する場合もあります。また、団体や不特定多数を馬鹿にする際にも使われる表現です。

“make fun of 名詞”で「～をからかう」「～を笑いものにする」です。「彼はわたしをからかう」と言う時は”He makes fun of me.”となります。「彼はわたしの訛りをからかう」は”He makes fun of my accent.”です。

Don’t make fun of me.

わたしのことをからかわないでください。

My classmates sometimes make fun of my name. It’s cruel.

同級生はときどきわたしの名前をからかいます。ひどいです。

Don't make fun of his weight.

彼の体重をからかわないでください。

ribbing

助骨を意味する“Ribbing”は「軽いからかい」を意味する口語表現（スラング）です。

＜ribbingの意味＞

名詞：からかい、冷やかし、冗談

引用：https://eow.alc.co.jp/search?q=Ribbing

“give 人 a ribbing”で「〜をからかう」となります。「彼はわたしをからかう」は”He gives me a ribbing”です。「彼はわたしのドレスをからかう」と言いたい時は”He gives me a ribbing about my dress.”となります。「お互いをからかい合う＝じゃれ合う」は”ribbing each other”です。

”ribbing”の原形である”rib"でも「からかう」と表現できます。

＜ribの意味＞

動詞：（悪意がなく）～をからかう、（冗談を）言う

引用：https://eow.alc.co.jp/search?q=rib

“ribbing”と”rib”のどちらも、悪意のない軽い冗談や気楽なからかいを意味します。友人や家族など、親しい間柄のからかいに対して使うとよいでしょう。

I got a lot of ribbing from my classmates.

わたしは同級生からたくさんからかわれました。

You’re ribbing me, aren’t you?

あなた、わたしのことからかってるでしょ？