LP banner

「～のふりをする」の英語表現についてご紹介します！

実践英会話 使える英語表現 Bob

pretend, オンライン英会話, ～のふり

「〜のふりをする」を英語で表現できますか？英語学習をある程度続けていれば、「pretend」という動詞が思いつく方も多いのではないでしょうか？

しかし、「〜のふりをする」の英語表現は他にも、「act」や「play」、「fake」、「pass (oneself) off as」などがあり、それぞれ少しずつ使い方が異なります。

そこで本記事では、「〜のふりをする」の英語表現について、例文とともに解説していきます！

「ふりをする」とはどういうことか

「ふりをする」とは、実際は違うのにも関わらず、そうであるような振る舞いや行動をすることを指します。

ふりをする目的はその時々で異なりますが、ポジティブ・ネガティブどちらの意味でも、ふりをする行為は行われます。

ポジティブな意味で言えば、大勢の前でのスピーチに対する緊張を隠して、自信のあるふりをしてパフォーマンスをするようなシーン。

一方ネガティブな意味では、本当は知らないのに知ったかぶりをして、その場をなんとなく切り抜けようとするような行為。

良い・悪い意味のいずれにしても、ふりをするというのは、嘘をつくのとほぼ同じような感覚で捉えられます。

pretend

「pretend」は、「〜のふりをする」という意味では最も一般的に使われる英単語です。

まずはネイティブスピーカーの感覚を掴むためにも、ケンブリッジ英英辞書での説明を見てみましょう。

“to behave as if something is true when you know that it is not, especially in order to deceive people or as a game:”
真実ではないとわかっているのに、あたかも真実であるかのように振る舞うこと、特に人をだますため、またはゲームとして。
（英文引用元：https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/pretend）
■pretend to 動詞
〜するふりをする
■pretend (that) 主語 動詞
主語が〜するというふりをする
I used to pretend to be good at speaking English.
私はかつて、英語を話すのが得意なふりをしていました。
I knew that he was pretending to care about me.
彼が私を気にかけているふりをしていることはわかっていました。
I was so angry at that time, but I was pretending not to be.
その時はとても怒っていましたが、怒っていないふりをしていました。
I pretended that I was sick so I could skip school.
学校を休むために病気のふりをしました。
I pretended that I knew the answer even though I didn't know it.
答えが分からないのに、知っているふりをしました。
I pretended that I ate the vegetables to make my mom happy.
私はお母さんを喜ばせるために野菜を食べたふりをしました。

同じような表現

「pretend」のように、「〜のふりをする」という意味で使える、同じような表現をここでは4つ厳選して紹介します。

・act
・play
・fake
・pass (oneself) off as

act

「act」は「行動する」という意味の単語で、名詞「action」の動詞です。特定の目的のために何かをしたり、問題を解決したりといった行動を意味します。

また「〜のふりをする」という意味として、何かを模倣した行動を指すことも。そのため、特定の役を演じる役者・俳優のことを、英語では「actor」と呼びます。

My daughter likes to act like a famous actress.
私の娘は有名な女優のふりをするのが好きです。
I remember that I often acted like a doctor, using my teddy bears.
クマのぬいぐるみを使って、医者さんのふりをよくしたのを覚えています。
He always acts as if he was 16 years old, but he is actually 30 years old.
彼は常に16歳であるかのように振る舞っていますが、実際は30歳です。
I tried to act as if I grew up in the US at the international party.
国際パーティーでは、あたかもアメリカで育ったかのように振る舞おうとしました。

play

「play」には、「遊ぶ」や「（楽器などを）弾く」、「（ゲーム・スポーツなどを）プレイする」など、様々な意味を持つ動詞です。

また、「act」のように「（特定の役を）演じる」という意味や、単純に真実とは異なる振る舞いをする意味での「〜のふりをする」という意味でも使えます。

My son likes to play like a chef, pretending to cook with his play kitchen set.
息子は、ままごとキッチンセットで料理をするふりをして、シェフのふりをするのが好きです。
I sometimes play like a professional guitarist, shredding the guitar.
時々私は、ギターの速弾きをして、プロのギタリストのふりをします。
My parents told me that I liked playing like a firefighter when I was a child.
両親は、私が子供の頃、消防士のふりをして遊ぶのが好きだったと言っていました。
I played like a race car driver on my toy car, making engine noises.
エンジン音を立てながら、おもちゃの車でレーシングカードライバーのふりをしました。
I played the role of a detective in our school play.
学校の劇で私は探偵の役を演じました。

fake

「fake」は、「偽造する」や「見せかける」といった意味を持つ単語です。

実際は違うのに何かを偽って、あたかもそうかのように見せるイメージがあり「〜のふりをする」の意味でも使われます。

「fake」を使った有名なフレーズに、「Fake it ‘til you make it.」成功するまで偽れ。というものがあります。自信を持って行動し、自分が成功するまで自分を信じることが重要であるというアドバイス的な格言です。

また、仮病を使うという行為を指す場合も、「fake a headache（頭痛を偽る）」のように表現できます。

I faked being confident during the presentation, even though I was really nervous.
プレゼンテーション中、私は本当に緊張していましたが、自信があるふりをしていました。
I faked a headache because I didn’t want to go to the party that I was invited to by my friend.
友達に誘われたパーティーに行きたくなかったので、頭痛のふりをしました。
You’re not experienced yet, but fake it ‘til you make it and never give up.
あなたはまだ経験が浅いですが、できるようになるまでできるふりをして、決して諦めないでください。
I faked being surprised when I was given the surprise present, though I actually knew about it.
サプライズプレゼントをもらった時は驚いたふりをしていましたが、本当は知っていました。

pass (oneself) off as

「pass (oneself) off as 〜」は、実際は異なるのに、自分をそうであるかのように振る舞うことを意味する表現です。

他人に誤った情報を信じ込ませて、何か良くないことに利用しようという、ネガティブな行為を指すこともあります。

例えば、「私は自分自身を医者であると偽りました。」という文章であれば、

oneself：自分自身なので「myself」
as 〜：医者としてなので「as a doctor」

となり、

I passed myself off as a doctor.と表現できます。

なお、「oneself」の部分は省略できるため、I passed off as a doctor.としても間違いではありません。

I passed myself off as a local guide, leading tourists around the city.
私は地元ガイドになりすまし、街中を観光客に案内しました。
You shouldn’t try to pass yourself off as a great business owner on Instagram.
Instagram で自分を偉大な経営者であるかのように見せかけるべきではありません。
I tried to pass myself off as one of the staff of the live show, but I got caught.
ライブのスタッフになりすまそうとしましたが、バレてしまいました。

まとめ

今回は「〜のふりをする」の英語表現を解説していきました。色々な言い回しがあるので、それぞれ整理した上で覚えたら、バリエーションを楽しみながら使ってみてください。

もし日常の中で英語を使う機会がないのであれば、オンライン英会話「ネイティブキャンプ」も活用してみましょう。レッスン受け放題なので、たくさん英語を話して上達を目指せますよ！

nativecamp.net

nativecamp.net