「論より証拠」は英語でどう表現すれば良い？ことわざなどの英語表現をご紹介 - ネイティブキャンプ英会話ブログ

論より証拠、オンライン英会話、ネイティブキャンプ

日本語では自然と使っていたり理解している言葉や表現でも、いざ英語で言えと言われると、難しいなんてことはよくありますよね。英語力がある人であっても、悩んでしまう表現もあるはずです。

今回ご紹介する「論より証拠」もそんな表現のひとつではないでしょうか。

日本語でもあまり日常会話で使うことはない表現ですが、多くの人が意味を知っているこの表現。英語だとどんな風に言えば良いかピンとこない人もいるでしょう。

そこでこの記事では、「論より証拠」に近い英語表現をご紹介します。知っておくと便利なこともあるでしょうから、ぜひ覚えてみてくださいね。

そもそも「論より証拠」の日本語の意味とは？
「論より証拠」に近い英語表現
まとめ

そもそも「論より証拠」の日本語の意味とは？

日本語の表現と英語表現は完全にイコールにならないことが多いです。ですから、あてはまる英語表現を探すには、まず日本語の意味を正確に知り、それをどう英語で表現できるかを考えることが重要です。

そこでまずは、日本語の「論より証拠」の意味を紐解いてみましょう。
「論より証拠」というのは、文字通り、理論などを論じるよりも証拠を示すことで、事実や物事が明らかになるという意味の言葉です。「あれこれ言うよりも、証拠を出せ」という気持ちのときに使えそうですよね。

証拠を出すことで、物事が解決に至ったり、議論が終結したりするなんてときに使えることわざです。
では、そんな「論より証拠」という日本語のことわざに対する英語表現はあるのでしょうか。

「論より証拠」に近い英語表現

日本語の「論より証拠」に完全にイコールになる英語表現はありませんが、近い意味を持つ英語表現は、いくつかあります。

つまり、類語表現がたくさんあるんですね。それぞれ若干ニュアンスや使い方・使いどころが異なりますから、その点にも触れながら「論より証拠」に近い英語表現をご紹介していきます。
今回ご紹介する表現は、どれもが文章になっているため、使用例とともに重要な単語の意味も解説していきます。

こうした表現が英会話などでスルッと出てくるようになると、英語でのコミュニケーションがもっと楽しくなりそうですね。

Example is better than precept.

この文章は「実例は教訓に勝る」という意味の英語ことわざです。

ここでポイントなのは「precept」という言葉でしょう。あまり日常英会話で出てくる単語ではありませんが、格言・教訓・道徳的な教え・指針といった意味を持つ単語です。

つまり、指針などを述べるよりも、実例を見せることの方が良いということですね。「論より証拠」というよりは「論より実例」といった感じの意味ですが、かなり近いことを言い表しているでしょう。

言って聞かせるより見本を見せろという感じでしょうか。

My mother is such a great mother. She never tells us off. Instead, she just shows us how to be a good person. She is really admired by everyone around her. Just seeing her, I feel like an example is much better than a precept.
私の母は、とても素晴らしい母です。決して私たちを叱ったりはしません。そのかわり、良い人間になる方法を教えてくれます。彼女は、周りの人たちから本当に尊敬されています。そんな母を見ていると、論よりも模範の方がずっと良いって感じるんです。

Proof is better than argument.

次にご紹介するこちらの文章は、論より証拠にかなり近い表現でしょう。

意味は「証拠は議論に勝る」といった感じです。「proof」が証拠で、「argument」は議論・口論・主張といった意味を持ちます。

ぐだぐだ議論・口論するよりも、証拠を出した方が早いなんて時に使える表現ですから、使い方や使いどころも日本語の論より証拠に似ていますね。

Stop arguing and just show us the proof! Proof is always better than argument.
議論するのはやめて、証拠を示してください！証拠は常に議論に勝ります。（常に論より証拠です）

Evidence is better than debate.

ここまでの表現は、すべて「better than」という比較表現が入っていますね。

日本語の「〇〇より〇〇」も比較表現ですから、論より証拠とこれらの表現が似ていることが感じ取れるでしょう。

こちらの文章は、「議論は証拠に勝る」といったような意味です。

「evidence」も証拠という意味ですが、proofとは少しだけニュアンスが異なります。proofは絶対的な証拠であるのに対し、evidenceはそれよりも証拠としての能力は低め。何かを証明するための資料や材料といった雰囲気です。

感覚的にはproofはその1つの証拠さえあれば、事実を裏付ける証拠として揺るぎませんが、evidenceはいくつか揃えなければ、確固たる証拠としては機能しないかもしれません。

そしてこの文章に含まれるもう1つの重要な単語である「debate」は議論という意味ですが、こちらもproofとevidenceの関係のように、argumentとはニュアンスが異なります。

「debate」には2つの対立する意見があり、その双方が意見交換の討論・議論をするようなイメージです。これは意見交換をして、アイディアを練ったり、どちらの案を採用するかを理性的に話し合う感じです。

一方「argument」は口論するという、対立・言い争いのイメージが強い単語です。

要は「Evidence is better than debate.」という文章は「Proof is better than argument.」をマイルドにしたような表現ということですね。

実際には、上記の「Proof is better than argument.」の方が圧倒的によく使われますが、こんな表現もあるという程度で覚えておきましょう。

The proof of the pudding is in the eating.

「論より証拠」にぴったりな英語ことわざと言えば、これ！実際に英会話や英語の記事などで目にするのは、圧倒的にこちらの言い回しが多いです。

直訳すると、「プディングの証拠は食べることにあり」なんてちょっと不思議な感じになります。

つまり「プディングが美味しいかどうかは、食べてみなければわからない」ということで、転じて「実際にやらないとわからない」「論より証拠」ということです。

こうしたちょっと面白い言い回しがよく使われるのが、とても英語という言語らしいところではないでしょうか。

ここまでご紹介した3つの表現は、使われている単語の意味さえわかれば理解できる一方で、こちらのことわざは、フレーズ単位で意味がわかっていないと理解できないため、丸覚えをおすすめします。

また、確かに「論より証拠」と訳されていることが多いのですが、「実際にやらないとわからない」というニュアンスが強いため、証拠書類・証明書を指し示す場合には使いません。

Don’t overthink all the possibilities. Just do it! They say “the proof of the pudding is in the eating.”, you know?
あらゆる可能性を考えすぎないで。ただ、やってみよう！「論より証拠」って言うでしょ？