確認の英語表現！check・confirm・verifyの違いとは？

「確認する」という時、英語で何と言えばいいか知っていますか？

中級以上の学習者なら、「confirm」という表現を思い浮かべる人が多いかもしれませんが、「確認する」ことを表す言葉は他にもたくさんあり、状況に応じて使い分ける必要があります。

この記事では、特に「check」・「confirm」・「verify」を中心に、例文とともにその違いについて解説します。

check / confirm / verify の違いとは

「check」は、日本語の「チェック」とほぼ同じ意味で「確認」することを表します。

「confirm」は、不確実な物事を確定したり、再確認するという意味で「確認」することを表す言葉です。

「verify」は、物事が真実なのか実証するという意味で「確認する」ことを表します。

それぞれの単語の具体的な使い方について、例文とともに詳しく見ていきましょう。

checkの意味と使い方

「check」は、見たり、聞いたり、触ったりして「確認」することを意味する表現です。

カジュアルな言い方なので、日常英会話でよく使われますが、ビジネスシーンでもよく耳にする言葉です。

Check your answers before submitting them.
答案を提出する前に答えを確認しなさい

Have you already checked the report I submitted yesterday?
昨日提出した報告書にはもう目を通してくださいましたか

We are checking the fire extinguishers.
消火器の点検中 [安全確認中] です

また、「check」を使った「確認する」ことを意味する表現で、「double-check」というフレーズもあります。「二度チェックする」という意味なので、「再確認する」ことを表します。

学校でも、試験問題を解いたあと、「見直し」をして、自分の解答が正しいかどうか再確認するよう言われましたよね。

It's an important interview, so I need to double-check my resume before submitting it.
大切な面接だから、履歴書を提出する前に再確認しなきゃ

ちなみに、「test」と「check」はどう違うのか疑問を持つ人もいるでしょう。

「check」は機械的な確認作業、「test」は新しいものを見つけるためのプロセス中に行う確認作業という使い分けがあるようです。

一方で、「checkとtestにほとんど違いはない」と主張する人もいます。

confirmの意味と使い方

confirmのについて

「confirm」は、「con-（〜にする）」と「firm（確かな）」に分解すると覚えやすいでしょう。

不確実な物事を確かなものにしたり、再確認するという意味で使われる言葉です。

ややフォーマルな表現なので、ビジネスシーンや正式な文書などでよく使われます。

I would like to confirm my airline reservation.
飛行機の予約を確認したいのですが

This health benefit has been confirmed by scientific evidence.
この健康効果は、科学的証拠により確認されています

このように、「confirm」は、間違いが無いことや、事実かどうかを「証拠を持って裏付ける」というニュアンスの「確認」です。