海外通販の会員登録で住所欄が英語だった、留学の書類に住所を書く必要が出た、海外の知人に荷物を送りたい。日本の住所を英語表記にする場面は、思っているより身近にあります。ただ、日本語の住所には「丁目」「番地」「号」「○○マンション201号室」といった、英語圏にそのまま対応する概念がない要素が並びます。そのため「順番を逆にする」という基本ルールだけでは書き切れず、途中で手が止まってしまうことが多いのです。

この記事では、日本の住所を英語表記に直す手順を要素ごとに整理します。あわせて、書くだけでなく口頭で住所を伝えるときの数字の読み方も扱います。電話やホテルのチェックインで住所を聞かれることもあり、書けるだけでは足りない場面があります。

この記事のまとめ・結論

日本の住所を英語表記にするときは、日本語と逆に、小さい単位から大きい単位へ並べます。

要素ごとのルールは6つです。丁目・番地・号は「1-2-3」のまま、市区町村と都道府県はローマ字、建物名もローマ字、部屋番号は「#」で示し、郵便番号は「〒」を外し、国名は JAPAN と大文字にします。

なお英語表記に唯一の正解はありません。 確実に届けたい場合は、日本郵便や利用する配送サービス、入力フォームの指定に従ってください。

この記事でわかること
  • 日本の住所を英語表記に直す順番と、番地・建物名・部屋番号・郵便番号それぞれの書き方
  • 海外通販フォームの Address Line／City／State 欄の埋め方と、気付・私書箱の書き方
  • 住所に含まれる数字を英語で読み上げるときのコツ
 

予約なしで24時間、好きなときに英会話レッスン。ネイティブキャンプの7日間無料トライアルへ

▶ 今すぐはじめる

1. 住所の英語表記は「小さい単位から大きい単位へ」

日本語の住所は、都道府県という大きい範囲から始まり、番地という小さい範囲で終わります。英語表記ではこれが逆になり、小さい単位から書き始めて国名で終わります。

日本語 〒163-8001 東京都新宿区西新宿2-8-1 ネイティブビル12階 1201号室

英語表記 #1201, 12F, Native Bldg., 2-8-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-8001, JAPAN

要素の並びは次のとおりです。

英語表記の並び順（例：〒163-8001 東京都新宿区西新宿2-8-1 ネイティブビル12階 1201号室）
順番 要素 例
1 部屋番号 #1201
2 階数 12F
3 建物名 Native Bldg.
4 丁目・番地・号 2-8-1
5 町名 Nishi-Shinjuku
6 市区町村 Shinjuku-ku
7 都道府県 Tokyo
8 郵便番号 163-8001
9 国名 JAPAN

区切りにはカンマを入れます。日本人が見れば「西新宿2-8-1」のどこで区切れるか分かりますが、海外の担当者や配達員には判断しづらいためです。フォームに複数行の入力欄がある場合は、カンマの代わりに改行で区切っても構いません。

2. 要素ごとの英語表記ルール

丁目・番地・号は数字とハイフンだけでよい

「1丁目2番3号」は、英語表記では 1-2-3 と、数字とハイフンでつなぎます。日本語と同じ並び順のまま、この部分だけは逆順にしません。

  • 東京都港区赤坂1丁目2番3号 → 1-2-3 Akasaka, Minato-ku, Tokyo

丁寧に書くなら「Nishi-Shinjuku 2-chome 8-1」のように「chome」まで綴る方法もあり、名刺など見た目を整えたい場面では使われます。ただし海外通販の住所欄では文字数を取るだけなので、ハイフンでまとめる形で十分です。

市区町村・都道府県はローマ字のまま

「市」「区」「町」「村」「郡」は、住所では Shinjuku-ku、Yokohama-shi のようにローマ字で表す方法が広く使われます。日本語の住所との対応が分かりやすいため、本記事もこの表記で統一します。自治体自身が Shinjuku City、City of Yokohama のような英語名称を使う例もありますが、これは組織名としての用法です。

地名の一部になっている方角も同じで、「南」を South、「西」を West と英訳せず、Minami、Nishi のまま書きます。地名の固有部分にあたるためです。

市区町村のローマ字表記
日本語 英語表記
新宿区 Shinjuku-ku
横浜市 Yokohama-shi
日の出町（ひのでまち） Hinode-machi
小笠原村（おがさわらむら） Ogasawara-mura
西多摩郡 Nishitama-gun

「-ku」を付けず「Shinjuku」だけにする書き方も広く使われています。海外通販のフォームの City 欄では、どちらを入れても構いません。

なお「町」を「まち」と読むか「ちょう」と読むか、「村」を「むら」と読むか「そん」と読むかは、自治体ごとに一つに決まっています。どちらでもよいわけではないので、ローマ字表記もその読みに従います。迷う場合はその自治体の公式サイトで確認できます。

都道府県は、「-to」「-fu」「-ken」を省くのが一般的です。

  • 東京都 → Tokyo
  • 大阪府 → Osaka
  • 神奈川県 → Kanagawa
  • 北海道 → Hokkaido

「Prefecture」と英訳する必要もありません。

建物名はローマ字、種類を表す語は工夫する

マンション名やビル名に公式の英字表記がある場合は、それをそのまま使います。ない場合はヘボン式ローマ字で書き、頭文字を大文字にします。

  • さくらハイツ → Sakura Heights
  • グリーンコーポ → Green Corpo

注意したいのは、建物の種類を表すカタカナ語です。「マンション（mansion）」は英語では大邸宅を指します。「コーポ」のような和製の名称や「ハイツ」も、日本で使われる住宅種別と同じ意味で伝わるとは限りません。ただし建物名は固有名詞なので、無理に意味を英訳する必要はありません。

ビルは Bldg.（Building の略）、階数は F または Fl. を使います。

  • ネイティブビル12階 → 12F, Native Bldg.
  • B棟 → Bldg. B

部屋番号は「#」「Rm.」「Apt.」のいずれかで示す

部屋番号・号室は、数字の前にナンバー記号「#」を付ける書き方が広く使われます。

  • 201号室 → #201
  • 1201号室 → #1201

「Rm.」（Room の略）や「Apt.」（Apartment の略）を使う書き方もあります。

  • #201 Sakura Heights
  • Rm. 201, Sakura Heights
  • Sakura Heights Apt. 201

建物名と部屋番号の順序は、どちらが先でも構いません。「#201 Sakura Heights」でも「Sakura Heights #201」でも通じます。

郵便番号に「〒」は付けない

「〒」は日本国内だけの記号です。英語表記では使わず、数字とハイフンだけを書きます。

  • 〒163-8001 → 163-8001

置く位置は、都道府県の後、国名の前が一般的です。

  • ... Shinjuku-ku, Tokyo 163-8001, JAPAN

都道府県と郵便番号の間はカンマを入れても入れなくても構いません。

呼び方は国によって違います。アメリカでは ZIP Code、イギリスやオーストラリアなどでは Postal Code や Postcode が使われます。フォームにどちらが書かれていても、日本の7桁の郵便番号を入れればよい、と覚えておけば十分です。

国名は大文字で目立たせる

国際郵便では、宛先の国名が最も重要な情報です。JAPAN と大文字で書きます。

国内向けの書類や名刺で、国内の相手にしか見せないのであれば、国名は省いても問題ありません。

3. 海外通販フォームの入力欄はこう埋める

「順番は分かったけれど、フォームの欄に当てはめられない」という詰まり方もあります。よくある欄の対応を整理します。

海外通販フォームの欄と入力内容
フォームの欄 日本の住所で入れるもの
Full Name フォームの指示に従う（First Name / Last Name が分かれていれば各欄に入力）
Address Line 1 丁目・番地・号 + 町名（例：2-8-1 Nishi-Shinjuku）
Address Line 2 建物名・部屋番号（例：#1201 Native Bldg.）
City / Town 市区町村（例：Shinjuku-ku または Shinjuku）
State / Province / Region 都道府県（例：Tokyo）
ZIP / Postal Code 郵便番号（例：163-8001）
Country Japan（プルダウン選択が一般的）

押さえておきたいポイントが3つあります。

Address Line 2 は省略可能 「optional」と書かれていれば空欄で構いません。一戸建てなど建物名がない場合は、Address Line 1 だけで完結します。

State 欄が必須で困る場合は都道府県を入れる 日本に州はありませんが、この欄は「市区町村より一段上の行政区分」を求めています。都道府県を入れれば意図どおりです。プルダウン形式で日本の都道府県が選べる場合もあります。

関連：英語で都道府県は何という？英語での住所の書き方も一緒に解説します！ →

欄が足りないときは Address Line 1 にまとめる City や State の欄がないフォームもあります。その場合は Address Line 1 に市区町村まで続けて書いて構いません。大事なのは、住所を構成する要素がすべて書かれていることと、フォームの必須項目が埋まっていることです。

4. 気付・私書箱の書き方

本人の住所以外に届けてもらう場合は、専用の書き方があります。

誰かの住所を借りて受け取る「気付」は、c/o（care of の略）を使い、借りる相手の名前の前に置きます。

  • 山田太郎様気付 → c/o Taro Yamada

私書箱は英語で P.O. Box といいます。ただし私書箱の住所形式は国や郵便事業者によって異なります。

日本の郵便私書箱は「〒000-0000 ○○郵便局 私書箱第○号」のように、利用する郵便局名が住所の一部になります。英語表記にする場合も、郵便局から指定された郵便番号・郵便局名・私書箱番号をそのまま英字化するのが確実です。

書き方が固まったら、次は口に出す番

c/o も P.O. Box も、書式さえ分かれば書けます。ただ電話口で住所を聞かれたとき、同じ内容をその場で声にできるかは別の話です。

英語で住所や数字を伝える練習を積むなら、オンライン英会話がおすすめです。

ネイティブキャンプなら、7日間の無料トライアルで「今すぐレッスン」を回数無制限でお試しいただけます。

※無料トライアルは初めての方限定です。お支払い方法の登録が必要ですが、無料期間中に退会すれば月額利用料はかかりません。

▶ 今すぐはじめる

5. 住所を英語で「読み上げる」ときの数字

ここまでは書く場合の話でした。ですが実際には、電話での問い合わせ、ホテルのチェックイン、配送業者とのやりとりなど、住所を口に出して伝える場面も少なくありません。このとき詰まりやすいのが数字です。

「2-8-1」はどう読むか

丁目・番地・号のハイフン区切りは、数字を1つずつ区切って読むのが基本です。

  • 2-8-1 → "two, eight, one"

ハイフンを明示したいときは "dash" または "hyphen" を挟みます。相手が書き取っている場面ではこちらのほうが親切です。

  • 2-8-1 → "two dash eight dash one"

郵便番号と電話番号は1桁ずつ

郵便番号は数のまとまりとしてではなく、1桁ずつ読みます。

  • 163-8001 → "one six three, eight zero zero one"

「0」は "zero" が標準ですが、口語では "oh"（オウ）と読むこともよくあります。電話番号も同じで、1桁ずつ読み、必要なら区切りで少し間を置きます。

  • 03-1234-5678 → "zero three, one two three four, five six seven eight"

日本の番号を海外から掛ける形で伝えるときは、国番号を付けて +81 とし、市外局番の先頭の0を落とします。

  • 03-1234-5678 → +81 3 1234 5678

階数と部屋番号は「12」と「12番目」を混同しない

階数や部屋番号でつまずきやすいのが、基数と序数の使い分けです。数を表すのが基数（12 = twelve）、順序を表すのが序数（12番目 = twelfth）です。

階数は「何番目の階か」なので序数を使います。

  • 12階です → "It's on the twelfth floor."

ここで注意したいのが12の序数です。多くの語は語末に -th を付けるだけですが、12 は twelve の「ve」を「f」に変えて twelfth となります。「twelveth」と書くのは誤りで、日本語話者に限らず間違えやすいところです。同じように「ve」が「f」に変わるのは 5（five → fifth）で、序数にはほかにも first、second、third、eighth、ninth のように不規則なものがあります。

一方、部屋番号は「番号」なので基数で読みます。

  • 1201号室です → "Room twelve-oh-one." または "Room one two zero one."

1201号室を "twelve-oh-one"（トゥエルヴ・オウ・ワン）と2つのまとまりに割って読むのは、英語圏でよく使われる言い方です。

関連：英語の序数一覧｜st・nd・rd・th の使い分けと読み方 →

番地の「12」は序数にしない

「12番地」と聞くと「12番目」に思えますが、番地は順序ではなく番号です。基数のまま twelve と読みます。

  • 12-3 Akasaka → "twelve dash three, Akasaka"

書くときは 12-3 のように数字をそのまま使い、twelve と綴る必要はありません。英語では文中の数字を語で綴るか算用数字にするかの慣習がありますが、住所は算用数字が原則です。

関連：丁目・番地を英語で伝える言い方（Q&A） →

6. よくある質問

住所の英語表記に決まった正解はありますか？

唯一の正解はありません。国際郵便で日本に届く荷物の国内住所を読むのは日本の配達員なので、日本の住所として特定できる形であれば、「Tokyo」でも「Tokyo-to」でも届きます。ただし国際郵便は発送国や国際交換局でも処理されるため、確実性を求めるなら日本郵便や配送サービスの案内に従うのが安全です。海外サイトのフォームでは、そのフォームが求める区分に当てはめる必要があるため、City や State の欄の対応も意識しておきましょう。

「県」や「市」は Prefecture、City と英訳すべきですか？

住所欄では英訳せず、ローマ字のままで問題ありません。「神奈川県」は Kanagawa、「横浜市」は Yokohama-shi または Yokohama とします。Prefecture や City と英訳するのは、文章の中で行政区分を説明する場合や、自治体の正式な英語名称を使う場合です。

海外通販で State 欄が必須なのに、日本には州がありません。どうすればよいですか？

都道府県を入れてください。この欄は市区町村より一段上の行政区分を求めているので、Tokyo、Osaka などを入れれば意図どおりです。プルダウン形式で日本の都道府県が一覧に用意されている場合もあります。それでも該当がない場合は、City 欄に市区町村まで、Address Line 1 に町名以下をまとめる形でも配達に支障は出にくいです。

7. まとめ

日本の住所の英語表記でつまずく原因は、ルールの複雑さではありません。「これで合っているのか確信が持てない」という不安のほうです。

その不安は、唯一の正解がないと知ることで解消します。 国内の住所を読むのは日本の配達員なので、日本の住所として特定できる形であれば、細かな表記揺れがあっても配達されるケースはあります。区分が決まっているフォーム入力のときだけ、Address Line と City、State の対応を確認すれば十分です。

残るのは、口に出して伝えられるかどうかです。郵便番号は1桁ずつ、番地のハイフンは dash、階数は序数で twelfth floor。書けるようになった次の一歩は、実際に声に出して確かめることです。

住所は、相手に聞き返されないかで答え合わせできる

郵便番号を1桁ずつ、ハイフンを dash、12階を twelfth floor。知識としては単純でも、相手が待っている場面でとっさに出てくるかは別問題です。

英語で自分の住所を伝える練習を積むなら、オンライン英会話がおすすめです。

ネイティブキャンプなら、7日間の無料トライアルで「今すぐレッスン」を回数無制限でお試しいただけます。

※無料トライアルは初めての方限定です。お支払い方法の登録が必要ですが、無料期間中に退会すれば月額利用料はかかりません。

▶ 今すぐはじめる